Vertaling van "find them then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Employment Equity Act: employers' reports where to find them
Loi sur l'équité en matière d'emploi : répertoire des points de dépôt des rapports des employeurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you can't accept them and if the cabinet can't accept them, then find someone else to do your dirty work?”
Si vous ne pouvez pas les accepter et si le Cabinet ne peut pas les accepter, alors trouvez quelqu'un d'autre pour faire votre sale besogne».

Then, instead of weeks of blanks, the next thing you would see would be the debate at second reading, the debate by the sponsor of the bill on Day 1 and then the response by the critic on the bill on Day 11, without having to go through days 2 to 10 to find them, et cetera.
Puis, au lieu de vous taper des semaines sans rien d'intéressant, vous pourriez tout de suite sauter au débat de deuxième lecture, au débat du parrain du projet de loi, le premier jour, ou à la réponse du porte-parole de l'opposition, le 11 jour, sans avoir à regarder ce qui s'est dit pendant les jours 2 à 10 pour rien.

However, when we do not agree on certain things, when we find certain things so bad that we cannot vote in favour of them, then we will oppose them.
Cependant, quand on n'est pas d'accord sur certaines choses, quand on trouve certaines choses tellement mauvaises qu'on ne peut pas voter favorablement, on s'y oppose.

Therefore, if we establish that link is true, then the accountability of the Minister of National Defence and all ministers of cabinet to this place is to represent the facts as they find them and provide Parliament with the information it needs to fulfill its role in legislating, approving the appropriation of funds and holding the government to account.
Par conséquent, si l'on établit que ce rapport est véritable, alors il incombe au ministre de la Défense nationale et à tous les ministres de présenter à la Chambre les faits tels qu'ils sont et de fournir au Parlement les renseignements dont ce dernier a besoin pour s’acquitter de son rôle en matière de législation, approuver l’affectation des fonds et tenir le gouvernement responsable de ses actes.

We must make use of the positions, in actual fact, there are three of them, which have been brought together in the Treaty of Lisbon and which you represent, not to find and then to implement the lowest common denominator among the Member States, but instead to take over political leadership, so that the common position is given a greater role and is so convincing that we can carry the other countries along with us.
Nous devons tirer parti des positions, et il y en a en fait trois, qui ont été réunies dans le traité de Lisbonne et que vous représentez, non pas pour trouver, puis mettre en œuvre, le plus petit commun dénominateur parmi les États membres, mais pour reprendre, en lieu et place, le leadership politique, de façon à accorder à la position commune le rôle prépondérant et à convaincre de cette manière que nous pouvons entraîner les autres pays avec nous.

However, when these agencies become a monopoly and manage to avoid any form of supervision, then they take on a godlike status and we find them being worshipped.
Toutefois, quand ces agences deviennent un monopole et qu’elles s’arrangent pour éviter toute forme de supervision, alors elles se prennent pour Dieu et nous découvrons qu’on les idolâtre.

If OLAF cannot find them, then how should MEPs be able to?
Comment alors les députés du Parlement européen pourraient-ils les trouver si l'OLAF n'y parvient pas ?

It would be the greatest obscenity to do this work, discover the products and then find that those who need them cannot use them.
Effectuer ce travail, découvrir les produits et puis se rendre compte que ceux qui en ont besoin ne peuvent pas les utiliser serait une obscénité sans nom.

It will not then just be a matter of finding talented people and giving them the encouragement they require, necessary as that is: it is just as vital to ensure that everyone is provided with basic knowledge and skills.
Il ne s’agit donc pas seulement de trouver et d’encourager les talents ; ce n’est certes pas inutile en soi, mais il est tout aussi indispensable de veiller à ce que le savoir et les aptitudes de base soient enseignés à tout un chacun.

If we are to make the debates available to the public then we make them available to the public and it is for the public to decide whether they find them of interest or not.
Si nous permettons au public de suivre les débats, nous en assurons la couverture et il revient alors au public de décider s'il les trouve intéressants ou pas.