Traduction de «find them really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Employment Equity Act: employers' reports where to find them
Loi sur l'équité en matière d'emploi : répertoire des points de dépôt des rapports des employeurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Does the Attorney General, Department of Justice, fight you, actively or over-actively, on these appeals to ministerial decisions; or do you find them really cooperative, disclosing all information according to the criminal standard; or are these proceedings protracted and you have to pay a lot of costs if you lose at the end?
Est-ce que le procureur général et le ministère de la Justice contestent fortement ou même trop fortement ces appels des décisions ministérielles; est-ce qu'au contraire ils se montrent coopératifs et divulguent toute l'information conformément aux normes prévues en matière pénale; ou bien, est-ce que ces procédures s'éternisent, ce qui vous amène à payer de lourds dépens au bout du compte?

It requires a one-on-one worker for at least two or three weeks at a time, taking them around, bridging them to other services, helping them to set up a bank account, find housing, really basic, basic needs.
Il faut qu'un travailleur s'occupe d'une femme et d'elle seule pendant au moins deux à trois semaines, qu'il l'amène partout, qu'il l'aiguille vers d'autres services, qu'il l'aide à établir un compte bancaire, à trouver un logement, à subvenir à des besoins très, très élémentaires.

I don't know who makes these up, whether it's a standard format, but I find them really difficult to follow.
Je ne sais pas qui conçoit ces documents, et s'il s'agit d'un format standard, mais je trouve ces documents très difficiles à suivre.

Despite all the discussions – and particularly in the United Kingdom you have a huge discussion on this with East Anglia and, although the IPCC should be better at correcting errors when they find them – to this day, I have seen nothing that really goes against the main finding of science, namely that we have to address this issue and we have to be serious about it.
Malgré tous les débats ayant eu lieu à ce jour (en particulier au Royaume-Uni, où une grande discussion sur le sujet a lieu avec la région East Anglia, et bien que le GIEC devrait mieux corriger les erreurs qu’ils rencontrent), je n’ai rien vu qui puisse réellement contredire les principales constatations de la science, à savoir que nous devons faire face à ce problème et que nous devons le faire avec sérieux.

There is no way they can get here legally, so it is not really surprising that we find them coming here illegally.
Ils n’ont aucun moyen de venir chez nous de manière légale; il n’est donc pas vraiment surprenant qu’ils viennent chez nous illégalement.

Most people in the community find them really arbitrary.
Dans le milieu, beaucoup de gens trouvent ces chiffres arbitraires.

She might note, finally, how my party, the Flemish Block, that represents 18% of the electorate, was summoned to appear in court by a generously subsidised government organisation purely for the offence of giving an opinion. They really are violations of the freedom of expression, yet I do not find them in this report.
Enfin, il pourrait constater comment mon parti, le Vlaams Blok, qui représente 18% des électeurs, a été sommé par une organisation gouvernementale généreusement subventionnée de comparaître en justice parce qu’il aurait soi-disant commis un délit en exprimant un avis Il s’agit vraiment de violations de la liberté d’expression. Ceci dit, je ne les trouve pas dans le rapport.

As a member of the European Commission group on trans-European networks, I have seen the good work the current European coordinators have done for transport infrastructures, because they really work to promote them, to find and identify the bottlenecks and try to find solutions.
En tant que membre du groupe de la Commission européenne pour les réseaux transeuropéens, j’ai pu apprécier l’excellent travail que les coordinateurs européens actuels ont réalisé en faveur des infrastructures de transport, car ils s’emploient vraiment à les promouvoir, à repérer et identifier les goulets d’étranglement et à tenter de trouver des solutions.

I find them too liberal and not really geared to the interests of the minorities we are considering here.
Elles me paraissent excessivement libérales et trop peu axées dans le sens des intérêts des minorités.

From a pragmatic point of view, I can tell you that as the CEO of an institution, I find them very cost-effective, but the reality is that they are probably not really, since all they do is eliminate many useless tests.
D'un point de vue pragmatique, en qualité de pdg d'une institution, j'aurais tendance à les trouver très rentables, mais en vérité, ils ne le sont peut-être pas, parce que tout ce qu'ils font c'est éliminer des tests inutiles.