Traduction de «find them offensive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Employment Equity Act: employers' reports where to find them
Loi sur l'équité en matière d'emploi : répertoire des points de dépôt des rapports des employeurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our broadcaster asked us to remove certain phrases or words from certain poets because they thought viewers might find them offensive.
Un diffuseur nous a demandé de retirer certaines phrases ou mots cités, qui venaient de certains poètes, estimant que des auditeurs pourraient en être choqués.

Those were the three founding principles of the MeK. I don't find them offensive.
Ce sont les trois principes fondamentaux sur lesquels s'appuient les membres de MEK.

If I could add one more point, Mr. Chairman, I find it offensive, to use the word of my colleague across the floor, that the government would share amendments with outside organizations, no matter how wonderful the organizations may be, without bringing them forward to their colleagues at this committee first.
Si vous me le permettez d'ajouter une chose, monsieur le président, je dirai, comme mon collègue de l'autre côté, qu'il est choquant de savoir que le gouvernement peut faire part d'amendements à des organismes externes, si merveilleux que puissent être les organismes en question, sans d'abord les révéler aux collègues au sein de notre comité.

Among them are the new Member States, and this is what I find offensive, as it relegates my country and the other new Member States to the status of the Third World.
Parmi eux, on trouve les nouveaux États membres et c’est ce que je trouve offensant, puisque mon pays et les autres nouveaux États membres sont relégués au rang de pays du Tiers monde.

Does the honourable senator not find it offensive that the negotiators would grant these fee simple sites and rub them into the face of the Gitanyow?
Madame le sénateur ne trouve-t-elle pas cela offensant que les négociateurs aient accordé ces terrains en fief simple en faisant un pied de nez aux Gitanyow?

[English] Hon. David M. Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I find it offensive that people would make judgment on people and convict them without the evidence.
[Traduction] L'hon. David M. Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, je trouve choquant qu'on puisse juger quelqu'un et le condamner sans la moindre preuve.