Traduction de «find the question a bit rich coming » (Anglais → Français) :

Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): That is a bit rich coming from the government that is commercializing the production of medical marijuana.
L'honorable Joan Fraser (leader adjointe de l'opposition) : C'est un peu fort venant d'un gouvernement qui a commercialisé la production de marijuana à des fins médicales.

Madam Speaker, this is a bit rich coming from the Liberal Party, which, as my colleague from the NDP mentioned, was in power the majority of the time since this tragedy took place in 1914 and was, most recently, 13 years in power. Also, the member who brought forward that motion was part of the Liberal government.
Madame la Présidente, le député libéral a du culot, car, comme l'a dit le député néo-démocrate, c'est le Parti libéral qui a été au pouvoir la majeure partie du temps depuis cette tragédie, en 1914.

Mr. Speaker, again I find the question a bit rich coming from a member who procured the failed fast ferries.
Monsieur le Président, encore une fois, je trouve un peu fort que la question vienne d'un député du parti qui a acheté les traversiers rapides défectueux.

That is a bit rich coming from those members who did not want us to buy the C-17.
C'est un peu fort venant de députés qui se sont opposés à l'achat de l'appareil C-17.

Finally, I note that Turkey’s Prime Minister Erdogan has labelled this violence as a genocide: a bit rich coming from him when his own country fails to recognise the Armenian genocide.
En conclusion, je note que le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan a qualifié cette violence de «génocide»: c’est un peu fort de sa part, alors que son propre pays ne reconnaît pas le génocide arménien.

Mr. Speaker, that is a bit rich coming from the member across the way.
Monsieur le Président, c'est un peu fort de la part de la députée.

I must say I find it a bit rich for the Prime Minister of Belgium to come along here and tell 24 other nation states what they should do.
Pour tout dire, je trouve un peu fort que le Premier ministre belge se présente à nous pour dire à vingt-quatre États nations ce qu’ils doivent faire.

A solution, a largely financial solution, will have to be found for the band of intermediate regions, and what I am seeking to do is to ask the questions to obtain the help I need in order to find appropriate solutions when the time comes.
C’est pour la partie des régions intermédiaires qu’il va falloir trouver une réponse, qui sera en grande partie financière, et moi je veux poser les questions pour qu’on m’aide à trouver les réponses le moment venu.