Vertaling van "find that a little bit strange " (Engels → Frans) :

I find that a little bit strange for a minister in a government that is going to be acting in partnerships.
Je trouve cela un peu étrange pour un ministre d'un gouvernement qui va agir dans le cadre de partenariats.

Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Ref.): Mr. Speaker, it feels just a little bit strange tonight after the episode that we have gone through over the last couple of days that I would be up speaking on the budget which has already been passed.
M. Myron Thompson (Wild Rose, Réf.): Monsieur le Président, après l'épisode que nous avons vécu ces deux derniers jours, je trouve un peu étrange d'être ici ce soir pour parler du budget qui a déjà été adopté.

I find it a little bit strange and a little peculiar why we would be committing ourselves to something in the future, not knowing what that agreement will be, the Convention on Climate Change, and what those targets would be.
Je trouve un peu étrange et curieux de s'engager à un accord futur sans connaître les termes de cet accord, la Convention-cadre sur les changements climatiques, et ce que seront les cibles.

It does seem a little bit strange since, at the core of the EU, we have the free movement of goods; therefore we would end up, if we use CCCTB, by penalising exporting countries.
Cela semble quelque peu étrange car, au centre de l’UE, nous avons la libre circulation des biens; nous finirions dès lors, si nous utilisions l’ACCIS, par pénaliser les pays exportateurs.

It does seem a little bit strange since at the core of the EU, we have the free movement of goods, so therefore we would end up, if we use CCCTB, by penalising exporting countries.
Cela semble un peu étrange puisque la libre circulation des marchandises est au cœur de l’UE et nous finirions, si nous utilisons l’ACCIS, par pénaliser les pays exportateurs.

I find it a little bit strange that two people who want to be directors have not studied in depth not only the Fulton report but other reports that concern the future not only of the Wheat Board, but as well, the whole grain industry in Canada.
Je trouve un peu étrange que deux personnes qui aspirent à être administrateurs n'aient pas étudié de près, non seulement le rapport Fulton mais aussi les autres rapports qui traitent de l'avenir, non seulement de la Commission du blé mais de toute l'industrie céréalière du Canada.

Mr. Speaker, I do find it a little bit ironic that when we as a government bring forward legislation that would actually, in a substantive and measurable way, protect Canadians, men, women and children alike, we are met with obstruction and criticism by the opposition.
Monsieur le Président, je trouve qu'il est quelque peu paradoxal qu'à chaque fois que le gouvernement présente une mesure législative qui, de façon concrète et mesurable, protégerait les Canadiens, tant les hommes, les femmes que les enfants, nous faisons face à de l'obstruction et à des critiques de la part de l'opposition.

It is interesting that those who speak very strongly in favour of independent nation states are also the ones who would be willing to impose a referendum on all other Member States, which I find a bit strange.
Il est intéressant de constater que ce sont les personnes qui s’expriment avec force en faveur d’États-nations indépendants qui voudraient imposer un référendum dans tous les autres États membres, ce que je trouve un peu étrange.

As far as I am concerned, the European package as a whole could quite easily be fleshed out a little bit and the powers of the European Member States could be increased once again, as long as it is clear what is European and what is national, and as long as we find our way out of the diffuse intergovernmental and Community structure in which we find ourselves at present.
Pour ma part, je suis favorable à un léger amincissement du paquet européen et à un nouvel accroissement des compétences des États membres européens. Pourvu que l'on sache clairement ce qui relève de l'Europe et ce qui relève du niveau national. Et pourvu que l'on se défasse de la structure intergouvernementale et communautaire diffuse que nous connaissons à l'heure actuelle.