Traduction de «find surprising » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

find your role within the architecture of the production | finding your place within the architecture of the production | find your identity within the architecture of the production | find your place within the architecture of the production
trouver sa place dans l'architecture de la production

ensure findings of bridge investigations are recorded in writing | record the findings of bridge investigations in writing | ensure written records of the findings of bridge investigations are maintained | keep records of bridge investigation findings
tenir des registres sur les conclusions des enquêtes sur les ponts

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

first administrative or judicial finding | primary administrative finding | primary administrative or judicial finding
premier acte de constat administratif ou judiciaire | PACA [Abbr.]

radio direction finding [ direction finding | direction-finding | radio direction-finding | radio-goniometry | radiogoniometry ]
radiogoniométrie

acoustic-optical range finding [ acoustooptical range finding | acousto-optic range finding | acoustooptic range finding ]
télémétrie acousto-optique [ télémétrie acoustooptique ]

fact-finding board [ fact-finding commission | fact-finding body | fact finding committee ]
commission d'enquête [ commission d'enquête sur les faits | commission d'enquête factuelle ]

surprise attack precautions (1) | surprise attack prevention (2)
prévention d'une attaque-surprise

fact-finding journey | fact-finding mission
mission d'information

audit findings | findings
constatation | observation | résultat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What I find surprising in Bill C-31 is that it concerns the most vulnerable class of prisoners in our society, elderly inmates.
Ce que je trouve surprenant dans le cadre du projet de loi C-31, c'est qu'on touche à la catégorie des prisonniers les plus vulnérables de notre société; les personnes âgées en prison.

It is therefore not surprising to find that levels of social expenditure are similar across a variety of developed economies - for example, 24% of GDP in the US, 26% in Denmark, 27% in the UK.
Il n'y a donc rien de surprenant à ce que les niveaux des dépenses sociales soient similaires dans une série d'économies développées, s'établissant, par exemple, à 24 % du PIB aux États-Unis, à 26 % au Danemark et à 27 % au Royaume-Uni.

What I also find surprising is the fact that this government, in power since 1993, has not looked at this urgent matter before now. What I find even more surprising is that we are not hearing the Conservatives repent openly, saying “We should have looked at the viability of the Canada pension plan when we were in office”.
Ce qui me surprend aussi, c'est que le gouvernement, qui est au pouvoir depuis 1993, ne se soit pas occupé avant de cette question urgente, et ce qui m'étonne encore davantage, c'est quand les collègues conservateurs ne se battent pas la coulpe en disant: «Nous aurions dû, c'était le temps de s'occuper de la viabilité du Régime de pensions du Canada».

Mr. Eric Lowther: What I find surprising—well, not surprising, but interesting—is that, from what you're saying, Mr. Malden, your altruistic commitment to Canadian culture supersedes your commitment to making your business succeed.
M. Eric Lowther: Ce qui m'étonne—ou plutôt m'intéresse—c'est que vous semblez dire, monsieur Malden, que votre engagement désintéressé envers la culture canadienne prévaut sur votre désir de réussir en affaires.

Then this eventually finds, surprise, surprise, that genetically modified maize is lethal, and woe betide anyone who finds that suspect!
Celle-ci découvre finalement, oh surprise, que le maïs génétiquement modifié est mortel et malheur à celui qui trouvera cela suspect!

But what we could find surprising is its very existence, and the existence of the Commission’s new initiative here.
C'est son existence, en revanche, ainsi que celle de cette nouvelle initiative de la Commission qui peuvent nous paraître surprenantes.

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Speaker, once we clear past all the smoke and mirrors accounting and spin from yesterday's budget, what do we find? Surprise, surprise.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le Président, lorsqu'on réussit à voir au-delà des tours de passe-passe comptables auxquels s'est livré le ministre dans son budget, hier, que constatons-nous?

Having agreed in the past to act as a sort of intermediary between these parties, Mr Solana, you cannot now be surprised to find that we are asking you to give us some explanations regarding the serious matters which are gradually emerging.
Pour avoir accepté hier de jouer en quelque sorte le rôle d'interface entre l'une et les autres, vous ne pouvez, Monsieur Solana, vous étonner que nous vous demandions aujourd'hui des explications sur les faits graves qui font peu à peu surface.

This matter about the experience with Indian students I find surprising.
Je trouve assez surprenants ces incidents avec les étudiants indiens.