Vertaling van "find something even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

find something defective
déceler un défaut d'étanchéité

Evening cough (finding)
toux du soir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Regarding the urgency procedure, here we already had some clear examples in the past that there are issues as regards food safety or safety of toys, for instance, that sometimes call for a very urgent procedure and, therefore, we think that we have to find something even more urgent than the early approval proposition made by the rapporteur.
En ce qui concerne la procédure d’urgence, nous avons déjà eu, dans le passé, quelques exemples clairs montrant que certains problèmes concernant la sécurité alimentaire ou la sécurité des jouets, par exemple, exigent parfois une procédure très urgente et, par conséquent, nous pensons que nous devons trouver quelque chose d’encore plus urgent que la proposition d’approbation précoce avancée par le rapporteur.

Surely there are things in the legislation that even members on the opposite side, who vote against virtually every piece of government legislation and have voted against every budget we have put forward, can find something to support and will support us on this budget.
Même les députés de l’opposition, qui pourtant votent pratiquement toujours contre les projets de loi du gouvernement et qui ont voté contre tous les budgets que nous avons présentés, y trouveront certainement des raisons de l’appuyer.

Sometimes, I wonder if we have not sufficiently learnt the lessons regarding the consequences of our course of actions, if we do not follow European solutions to European problems and try to find something specific even though we have to deal with it collectively.
Parfois, je me demande si nous n’avons pas suffisamment tiré les leçons des conséquences de nos actions, si nous ne proposons pas des solutions européennes aux problèmes européens et que nous essayons de trouver des solutions spécifiques alors que le problème nécessite d’être traité collectivement.

Even though it is of course impossible for everyone to be 100% satisfied with these priorities, I believe that all of you can find something in our programme that you can identify with.
Ces priorités ne peuvent bien entendu satisfaire tout le monde à 100 %, mais je pense que chacun d’entre vous trouvera dans notre programme certains éléments auxquels il peut s’identifier.

I am sure farmers and other industry experts, perhaps even the member for Malpeque, will find something interesting in there.
Je suis sûr que les agriculteurs et d'autres experts de l'industrie, peut-être même le député de Malpeque, y trouveront des choses intéressantes.

In any event, even if all imports from the PRC had been made in US dollar, something which cannot be supported by the findings of the investigation, import prices of the product concerned should have dropped by 25 % (loss of US dollar value against the euro) instead of 34 % experienced during the period considered.
En tout état de cause, même si toutes les importations en provenance de la République populaire de Chine avaient été facturées en dollar américain, ce qui ne ressort pas des conclusions de l’enquête, les prix à l’importation du produit concerné auraient dû diminuer de 25 % (recul du dollar américain par rapport à l’euro) au cours de la période considérée, et non pas de 34 % comme il a été constaté.

His reputation was attacked, and even when Herbert Norman put an end to his life, the whisperers tried to find something else.
On a attaqué la réputation de Herbert Norman et, quand il a mis fin à ses jours, les mauvaises langues ont essayé de trouver une autre cause.

Even in federal institutions within Quebec, I venture to say that you will find something similar.
Même dans les institutions fédérales du Québec, j'ose dire que vous observerez une situation semblable.