Traduction de «find rather contradictory » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I find those two positions rather contradictory.
Je trouve ces deux positions plutôt contradictoires.

To advance the notion that somehow those policies lead to greater discrimination and greater inequity seems to me rather contradictory in terms of the evolving transnational/transfrontier postmodern society and world in which we find ourselves.
Il me semble assez contradictoire de prétendre que ces politiques favorisent la discrimination et l'inégalité dans ce monde où nous vivons, dans cette société postmoderne où la situation transnationale et transfrontalière est en pleine évolution.

They're not considered skilled, which I find rather contradictory.
Les chauffeurs de camion ne sont pas considérés comme de travailleurs qualifiés, ce que je trouve plutôt contradictoire.

[Translation] Mr. Robert Lanctôt (Châteauguay, BQ): Mr. Speaker, I find it rather contradictory for a member to talk about his fellow citizens and then make such a statement.
[Français] M. Robert Lanctôt (Châteauguay, BQ): Monsieur le Président, quelle dichotomie lorsque j'entends un député parler de ses concitoyens et concitoyennes et venir nous dire cela.

We want to try to find a compromise resolution rather than vote on these contradictory resolutions.
Nous voulons tenter de trouver une résolution de compromis plutôt que de nous prononcer sur ces résolutions contradictoires.

F. whereas the Court of Auditors has tended to conduct financial rather than performance appraisals, has not carried out a comprehensive analysis of the results of all Agency audits and has not reduced the length of the contradictory procedure in order to allow Parliament to take its findings into consideration before voting on the budget for the subsequent year,
F. considérant que la Cour des comptes a eu tendance à conduire des évaluations financières plutôt que des évaluations des performances, qu'elle n'a pas effectué une analyse complète des résultats des audits concernant toutes les agences et qu'elle n'a pas abrégé la procédure contradictoire pour permettre au Parlement de prendre en compte ses conclusions avant de voter sur le budget de l'exercice suivant,

We are not following the Reform Party's approach which would have been, as I understood it, not to cut defence and not to support conversion, which I find rather contradictory certainly in the light of the changes that are taking place not only in Canada but around the world in this very important sector of our economy.
Les choses iraient autrement si nous adoptions l'approche du Parti réformiste qui consiste, si je ne m'abuse, à la fois à ne pas comprimer les dépenses de défense et à ne pas appuyer le processus de reconversion. Voilà qui me semble une politique passablement contradictoire, compte tenu des changements qui interviennent, non seulement ici mais partout dans le monde, dans ce secteur très important de notre économie.