Vertaling van "find ourselves partly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Abnormal findings on diagnostic imaging of other parts of musculoskeletal system
Résultats anormaux d'imagerie diagnostique d'autres parties du système ostéo-musculaire

Abnormal findings on diagnostic imaging of other parts of digestive tract
Résultats anormaux d'imagerie diagnostique d'autres parties des voies digestives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They're economic constitutions, and in a sense they're by default social and environmental constitutions, especially the type we find ourselves part of.
Il s'agit de constitutions économiques et, dans un certain sens, il s'agit par défaut de constitutions sociales et environnementales, surtout pour ce qui est du genre d'accords auxquels nous participons.

I consider that today, more than ever, we all need to find ourselves part of a beneficial and constructive unity, in a diplomatic and national balance in order to deal with the major challenges waiting for the future generations.
J'estime qu'aujourd'hui, plus que jamais, nous avons tous besoin de nous sentir parties d'une unité bénéfique et constructive, dans un équilibre diplomatique et national afin de gérer les grands défis attendant les générations futures.

Otherwise, as tar sands creep up as an increasingly large part of the energy mix, we will find ourselves in the situation where we are complying with the Fuel Quality Directive’s 6% reduction target on paper, but in real life we are producing fuel with even higher emissions than today.
Sinon, comme les sables bitumineux constituent une part grandissante du bouquet énergétique, nous nous trouverons dans une situation où nous aurons atteint sur papier l’objectif de réduction de 6 % établi par la directive sur la qualité des carburants, tout en ayant en réalité produit des combustibles dont les émissions seront encore plus élevées qu’aujourd’hui.

Therefore, let us postpone this part and find a better, prudent solution later, so that we do not have to renegotiate afterwards and find ourselves in a position where we may not be able to achieve anything further.
Je propose donc de reporter l’adoption de cette partie et de trouver ultérieurement une solution plus intelligente, pour ne pas devoir renégocier par la suite et nous retrouver dans une position qui nous empêche de faire davantage de progrès.

Naturally, if the legal basis – which we shall be examining, as I said before – is such that we find ourselves partly within the first pillar, in such an eventuality the Council will have no problem in discussing the matter with Parliament, and I shall gladly come before the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs once again to discuss it in detail.
Bien sûr, si la base juridique - et nous allons l’examiner, je l’ai dit tout à l’heure - est telle que nous nous trouvons en partie dans le premier pilier, le Conseil n’a aucun problème dans ce cas pour en discuter avec le Parlement et je reviendrai volontiers devant la commission des libertés pour en discuter en détail.

A simple monetary transfer is only a very short-term solution to part of the problem; in the medium to long term, we find ourselves in the same pattern, the same situation.
Donc, un simple transfert monétaire ne fait que régler à très très court terme une partie du problème, mais à moyen et à long terme, on se retrouve encore dans le même « pattern » — vous me pardonnerez le mot anglais —, dans la même situation.

With enlargement under our belt, the large part of CAP reform signed, sealed and soon to be delivered, and a sugar reform in the pipeline, we now find ourselves on the verge of taking a key decision on the new rural development regulation and presenting a more detailed communication on the future financial perspectives.
L'élargissement est désormais un fait accompli, une bonne partie de la réforme de la PAC a été dûment entérinée et va bientôt être mise en oeuvre, la réforme du secteur du sucre est sur les rails et nous voilà sur le point de prendre une décision capitale quant au nouveau règlement en matière de développement rural et de présenter une communication circonstanciée sur les futures perspectives financières.

Tragically, in Canada today we find ourselves in a desperately polarized environment which has, in part, been allowed to flourish because of a leadership vacuum left by our timid federal Liberal government.
Malheureusement, au Canada, nous nous trouvons maintenant dans un contexte terriblement polarisé, en partie à cause du vide laissé par le manque de leadership de notre gouvernement libéral fédéral trop timide.

We will therefore find ourselves on the threshold of a new model for development policies which – and I would like to stress this – will require action on our part in four essential areas:
Nous sommes donc au seuil d'un nouveau paradigme des politiques de développement qui exige de notre action qu'elle agisse sur quatre aspects essentiels, que je voudrais souligner.

Senator Carney, if there is anything you can do to help us through this dark tunnel in which we find ourselves, due in large part to the actions of the federal government, I am sure the residents of Masset would be eternally grateful.
Sénateur Carney, si vous pouviez faire quelque chose pour nous aider à traverser la dure épreuve à laquelle nous sommes confrontés en grande partie à cause des actions du gouvernement fédéral, je suis persuadé que les habitants de Masset vous en seraient éternellement reconnaissants.