Vertaling van "find myself speaking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

speaking for myself
parlant en mon nom | en mon nom personnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I find myself speaking to a very simple motion.
Je parle d'une motion très simple.

Once again I find myself speaking on Bill C-19, the labour bill, which was also known as Bill C-66 in the last parliament.
J'interviens de nouveau sur le projet de loi C-19 sur le Code canadien du travail, qui était connu sous le nom de projet de loi C-66 au cours de la législature précédente.

Hon. Larry W. Campbell: Honourable senators, I find myself following that scintillating Question Period in being the first to speak on Bill C-26, An Act to amend the Criminal Code (auto theft and trafficking in property obtained by crime).
L'honorable Larry W. Campbell : Honorables sénateurs, je serai le premier orateur à prendre la parole après une période des questions fort animée au sujet du projet de loi C-26, Loi modifiant le Code criminel (vol d'automobile et trafic de biens criminellement obtenus).

I find myself wondering whether this Parliament still has the right to speak with its citizens, to exchange arguments, to defend the results of its 10 year’s work on the constitutional process, or whether with this dialogue we will be accused of the exertion of pressure and blackmail.
Je me demande si ce Parlement a encore le droit de parler avec ses citoyens, d’échanger des arguments, de défendre les résultats de ses 10 années de travail sur le processus constitutionnel, ou si ce dialogue nous vaudra au contraire d’être accusés de pression et de chantage.

– Mr President, it gives me great pleasure to be able to present my report, even if for the second night running I find myself speaking in the last debate of the day.
- (EN) Monsieur le Président, je suis extrêmement ravi de présenter mon rapport, même si, pour la deuxième nuit d'affilée, je me retrouve à prendre la parole dans le dernier débat de la journée.

In countries like Ireland, where people, like myself, would dearly love to speak the language but came through a system that did not give us the ability to do so, we need to find ways of teaching us how to speak our native tongue, because we would dearly love to do that.
Dans des pays comme l'Irlande, où les citoyens, dont moi-même, souhaiteraient ardemment pouvoir parler leur propre langue, mais qui sont passés par un système qui ne leur en a pas donné la possibilité, nous devons trouver des solutions pour nous enseigner notre langue maternelle, car c'est l'un de nos souhaits les plus chers.

– Mr President, I find myself with the unexpected privilege this evening of speaking second in this debate.
- (EN) Monsieur le Président, je me trouve investi du privilège inattendu d'être le deuxième orateur dans ce débat.

– (EL) Speaking today on the 50th anniversary of the Geneva Convention on the protection of human rights, both during and in the aftermath of war, I deeply regret finding myself in the difficult position of having to say that this Convention’s downfall has come about on the continent of Europe itself.
- (EL) Parlant aujourd’hui à l’occasion du 50e anniversaire de la Convention de Genève sur la protection des droits de l’homme pendant et après un conflit, je regrette beaucoup de me trouver dans la position difficile de dire que cette Convention a été bafouée au sein même du continent européen.

That is why I find myself speaking in support of the hoist motion of the Bloc Quebecois to see this bill put off for six months.
C'est pourquoi je me trouve à parler en faveur de la motion du Bloc québécois visant à reporter de six mois l'étude du projet de loi.

Usually when I speak on the identity of Canadians I find myself speaking on our health care system.
Habituellement, lorsque je parle de l'identité des Canadiens, je fais allusion à notre régime de santé.