Vertaling van "find myself next " (Engels → Frans) :

Senator Cools: I can take it up to a month previous and then I can find the next month for myself.
Le sénateur Cools: Je peux prendre la liste du mois précédent et trouver ensuite moi-même celle du mois suivant.

Let me explain myself better: am I schizophrenic for having such ambivalent feelings, or am I trying unnecessarily to reconcile the fact that, in Italy, I sit on the opposition benches while, here, I find myself next to the People of Freedom party, in the People’s Party?
Permettez-moi de m’expliquer. Ces sentiments ambivalents font-ils de moi un schizophrène ou suis-je en train d’essayer, vainement, de réconcilier le fait qu’en Italie je siège dans l’opposition alors qu’ici, je siège aux côtés des représentants du parti du Peuple de la liberté, du Parti populaire?

I now find myself being able to plunge into that at nine in the morning, when I get in, and that illustrates the depth of the change that is taking place in the department (0920) [Translation] Over the next few years, our challenge will be to restructure the department and adapt it to this much more targeted mission, a mission which is much more focused on the interests of immigrants and of the new citizens of Canada.
C'est ce dont je peux m'occuper aujourd'hui dès 9 heures du matin, lorsque j'arrive au bureau, ce qui illustre l'importance du changement au sein du ministère (0920) [Français] Au cours des prochaines années, nous aurons le défi, au sein du ministère, de restructurer celui-ci et de l'adapter à cette mission beaucoup plus ciblée et beaucoup plus centrée sur les intérêts des immigrants et des nouveaux citoyens de ce pays.

[Translation] Mr. Benoît Sauvageau: The next time, I will find myself objecting to my own motion!
[Français] M. Benoît Sauvageau: La prochaine fois, je serai moi-même opposé à ma proposition!

I worked with a group at that time that was employed by individuals, like myself, to attempt to hasten the process of finding the next job, and a lot of people were experiencing this same kind of difficulty.
À cette époque je travaillais avec un groupe employé par des personnes comme moi pour tâcher d'accélérer le processus de recherche du prochain emploi, et beaucoup de gens ont connu le même type de difficultés.

Hon. Dan Hays (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I find myself in a seat here which gives me the privilege of being recognized by you next.
L'honorable Dan Hays (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je me trouve moi-même dans un fauteuil qui me confère l'honneur d'être le prochain orateur.