Vertaling van "find most appalling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The thing that I find most appalling about the very thought of proportional representation is that in that kind of parliament I would not survive 10 minutes.
Ce que je trouve le plus consternant, à la seule idée de la représentation proportionnelle, c'est que, dans ce type de parlement, je ne survivrais pas dix minutes.

I find it appalling that the government would say that it is not in its best interests or it is not one of its priorities to take the standing committee to the people this agreement affects the most, but to do it only because it was embarrassed or forced into it by the official opposition.
Je suis scandalisé de voir le gouvernement admettre qu'il n'est pas dans son intérêt, et que ce n'est pas une de ses priorités, d'amener le comité permanent jusqu'aux gens les plus touchés par la question et qu'il l'a fait parce qu'il y a été forcé par l'opposition officielle à la Chambre.

The most appalling finding of the study was the number of sexually exploited youth who had been sexually abused prior to their entry into the sex trade.
Le chiffre le plus consternant de l'étude, c'est le nombre de jeunes victimes d'exploitation sexuelle qui ont été victimes d'agression sexuelle avant de se prostituer.

I find it appalling that, with $8 million, no money could be allocated for translation services in a community that is mostly francophone.
Je trouve épouvantable qu'avec 8 millions de dollars, on n'ait pas pu verser des sommes pour des services de traduction dans une communauté majoritairement francophone.

15. Supports the Romanian Government in the implementation of the Roma strategy and asks for regular monitoring of the results achieved and for these findings to be used to adopt further resolute steps as part of this strategy to address the problem of the Roma, in particular their evident lack of integration into society and their suffering of mostly appalling living conditions;
15. appuie le gouvernement roumain dans la mise en œuvre de la stratégie en faveur des Roms, demande qu'un suivi régulier des résultats soit assuré et que les données recueillies soient utilisées pour continuer à progresser résolument dans le cadre de la stratégie visant à résoudre le problème des Roms, en particulier leur manque évident d'intégration dans la société et leurs conditions de vie pour la plupart catastrophiques;

16. Supports the Romanian government in the implementation of the Roma strategy and asks for regular monitoring of the results achieved and for these findings to be used to adopt further resolute steps as part of this strategy to address the problem of the Roma, in particular their evident lack of integration into society and their suffering of mostly appalling living conditions;
16. appuie le gouvernement roumain dans la mise en œuvre de la stratégie en faveur des Roms, demande qu'un suivi régulier des résultats soit assuré et que les données recueillies soient utilisées pour continuer à progresser résolument dans le cadre de la stratégie visant à résoudre le problème des Roms, en particulier leur manque évident d'intégration dans la société et leurs conditions de vie pour la plupart catastrophiques;

What I find most appalling, most disgusting in the Reform rhetoric is that, throughout committee proceedings, they tried to establish a false link between employment equity and ability.
Ce que je trouve le plus odieux, le plus abject du discours des réformistes c'est que, tout le long des travaux que l'on a vécus en comité, on a tenté de faire une association malhonnête entre l'équité en matière d'emploi et la compétence.