Traduction de «find jobs for every defeated liberal candidate » (Anglais → Français) :

In my riding, for example, it's become tradition that the defeated Liberal candidate, after he's defeated once, gets a half-time job appointment.
Dans ma circonscription, par exemple, la tradition veut qu'un candidat libéral défait une fois soit nommé dans un emploi à temps partiel.

But of course, her statement was refuted by Liberal Senator Rizzuto, a Quebec Liberal organizer, who promised in October 1993 to find jobs for every defeated Liberal candidate.
essentiellement ce qu'on aurait voulu faire croire aux Canadiens, soit qu'il y avait vraiment un changement dans l'air. Mais il est bien sûr que cet énoncé a été contredit par le sénateur libéral Rizzuto, l'organisateur libéral québécois, en octobre 1993, qui, lui, promettait de trouver des emplois à tous les candidats libéraux défaits.

During the 1993 election, he had promised jobs to all defeated Liberal candidates.
À l'élection de 1993, il avait promis un job à tous les candidats libéraux défaits.

He was frank enough and honest enough to come out and say what everyone knew: all Liberal MPs, all defeated Liberal candidates—and there were many of them in Quebec—could count on a job afterward in gratitude for their efforts.
Il a quand même eu la franchise et l'honnêteté de dire ce que tout le monde savait: que tous les députés, candidats et candidates défaits du Parti libéral—et il y en avait beaucoup au Québec—pouvaient se voir remercier par la suite par une job.

I fearlessly predict that one Rhoda Witherly, twice defeated Liberal candidate and current chair of the port corporation, will find a safe berth in that harbour.
Je prédis sans crainte qu'une certaine Rhoda Witherly, candidate libérale défaite à deux reprises et présentement présidente de la société portuaire, trouvera un havre sûr où s'amarrer.