Traduction de «find it odd to hear comments like » (Anglais → Français) :

I find it odd to hear comments like that made here in the European Parliament.
Je trouve bizarre d’entendre de tels commentaires ici, au Parlement européen.

I find it odd to hear someone from an organization as devoted to business as the Fraser Institute suggest anything but what you would want your world to be applied to the job we have on hand.
Je trouve bizarre d'entendre un représentant d'un organisme aussi dévoué au milieu des affaires que l'est l'Institut Fraser proposer quelque chose qui est à l'opposé des priorités qui sont les vôtres.

Canadians find it unacceptable to hear people like big union boss and NDP insider leadership candidate Brian Topp suggesting that the will of Canadians in the last election be overthrown and the long gun registry be reinstated some time in the future.
Les Canadiens sont d'avis qu'il est inacceptable que certaines personnes, comme le grand patron du syndicat et candidat à la direction du NPD, Brian Topp, déclarent que l'on doit faire fi de la volonté exprimée par les Canadiens lors de la dernière campagne électorale et que l'on rétablira ultérieurement le registre des armes d'épaule.

I think one would have to go back to the Winnipeg General Strike to hear comments like that from leaders, or perhaps go back to what Senator MacDonald's grandparents and mine told us about the miners' strikes in Cape Breton in the 1920s.
Je crois qu'il faudrait remonter à la grève générale de Winnipeg pour trouver des commentaires de cet ordre de la part des dirigeants, ou peut-être se souvenir de ce que les grands-parents du sénateur MacDonald et les miens nous ont raconté au sujet des grèves des mineurs du Cap-Breton dans les années 1920.

I noticed in your opening comments that you talked about the Wheat Board preferring the date of August 1, 2010, and yet we hear comments like “Why not wait another year?” I suggest western Canadian farmers have been waiting for years for this to take place.
J'ai remarqué, dans vos commentaires préliminaires, que vous avez parlé du fait que la Commission du blé préférait la date du 1 août 2010, pourtant nous entendons des commentaires comme: « Pourquoi ne pas attendre encore un an? » J'avancerais que les agriculteurs de l'Ouest canadien attendent depuis des années que ce changement entre en vigueur.

I would also like to hear comments from the Commissioner in connection with this choice of legal basis and any new information he might have for Parliament regarding how the case regarding the legal basis for the proposal for a directive on the recovery of claims is proceeding in the Court of Justice of the European Communities.
Je demanderai au commissaire des commentaires, notamment sur le choix de la base juridique, et des informations récentes sur l’évolution à la Cour de justice du dossier de la proposition de directive relative à l’assistance mutuelle dans le domaine du recouvrement des créances.

This way of doing things seems rather odd to me. I should therefore like this not only noted in the minutes but also brought to your attention, Mr President, so that, since we shall be making a formal protest, the Bureau is kept informed of the fact that committees are meeting after being convened with only 33 minutes’ notice – something I find rather odd, not to say strange, not to say inappropriate.
Je voudrais donc que cela ne soit pas simplement inscrit au procès-verbal mais également porté à votre connaissance, Monsieur le Président, puisque nous déposerons une plainte formelle, afin que le Bureau soit informé du fait - qui me semble un peu curieux, pour ne pas dire anormal ou incongru - que les commissions se réunissent 33 minutes après avoir été convoquées.

It is odd to hear the interventions of certain MEPs who say that they find this report very timid, and of others who feel that it will put an end to the last redoubt of Member States’ sovereignty.
Il est curieux d'entendre certains collègues dire que le rapport leur semble très timide, et d'autres qu'il leur semble qu'il va faire tomber la dernière fortification de la souveraineté des États membres.

[Translation] Mr. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell, Lib.): Madam Speaker, considering the success of the government's anti-smuggling policy, I would never have expected to hear comments like those the hon. member made today.
[Français] M. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell, Lib.): Madame la Présidente, je n'aurais jamais pensé qu'après le succès dont la politique de notre gouvernement a joui en ce qui a trait au contrôle de la contrebande, j'aurais entendu les propos du député aujourd'hui.