Traduction de «find it more than passing strange » (Anglais → Français) :

Senator Cogger: I find it more than passing strange that a government led by a gentlemen who goes by the name of Captain Canada goes to Ottawa and lobbies the Bloc Québécois for support.
Le sénateur Cogger: Je trouve encore plus étrange qu'un gouvernement dirigé par un homme qui porte le nom de Capitaine Canada aille à Ottawa et courtise le Bloc québécois pour obtenir son appui.

For the Liberals to now claim that they believe corporate tax cuts are the wrong priority is more than passing strange.
Il est donc plutôt étrange que les libéraux affirment maintenant que la baisse des impôts des sociétés n'est pas la bonne priorité.

I find it more than passing strange that all of the former government members had an epiphany on the way to the election and they called it the Kelowna accord.
Je trouve fort étrange que tous les députés de l'ancien parti au pouvoir ont eu, juste avant la campagne électorale, une illumination qu'ils ont appelé accord de Kelowna.

It was more than passing strange that the government would bring in such aggressive changes to the immigration act without consulting anyone.
Il est plus qu'étrange que le gouvernement ait proposé des changements si radicaux à la Loi sur l'immigration sans consulter qui que ce soit.

Would it not have made more sense at the end of the day to evaluate briefly, concisely and clearly, using external management consultants where necessary, the problems that have occurred with Eurostat and then come to a rapid agreement with Parliament rather than passing the buck again and shelving the issue?
N’aurait-il pas été plus pertinent, à la fin de la journée, d’évaluer de manière brève, concise et claire, à l’aide de consultants de gestion externes le cas échéant, les problèmes survenus avec Eurostat et de trouver un accord rapide avec le Parlement plutôt que d’éluder la responsabilité et de mettre le problème de côté?

Before this incident, the term ‘environmental policy’ had been nothing more than a strange phrase for many ordinary people living on the two banks of the river – for peasants, shepherds and fishermen.
Avant cet accident, le terme de «politique environnementale» n’était rien d’autre qu’une expression étrange pour nombre des personnes ordinaires vivant de part et d’autre de la rivière - pour les paysans, les bergers et les pêcheurs.

Yet we Europeans, who pride ourselves on being the guardians of human rights and the defenders of gender equality, do nothing more than pass semi-polite, mildly reprimanding resolutions which we know for sure will have not the slightest impact.
Pourtant, nous, les Européens, qui nous targuons d’être les gardiens des droits de l’homme et les défenseurs de l’égalité entre les femmes et les hommes, ne faisons rien de plus qu’adopter des résolutions à moitié polies, qui n’infligent qu’une légère réprimande et qui, nous le savons très bien, n’auront pas le moindre impact.

It seems more than passing strange that we would be examining a bill in this house dealing with parks, Bill C-27, and making the special provision to ensure that there is no misunderstanding, that the parks bill would not interfere in any way with the rights of the aboriginal peoples as provided in section 35 of the Constitution Act.
Il semble pour le moins curieux qu'à cet endroit, nous examinions une mesure législative sur les parcs, le projet de, loi C-27, et qu'il contienne une disposition spéciale pour dissiper tout malentendu et pour qu'il soit bien clair que ce projet de loi n'empiètera aucunement sur les droits des Autochtones visés à l'article 35 de la Loi constitutionnelle.

We feel that the word of the European Parliament needs weight if it is to be more than passing comment.
Nous considérons que la parole du Parlement européen doit avoir du poids, ne pas s’improviser.