Vertaling van "find it curious " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

find your role within the architecture of the production | finding your place within the architecture of the production | find your identity within the architecture of the production | find your place within the architecture of the production
trouver sa place dans l'architecture de la production

ensure findings of bridge investigations are recorded in writing | record the findings of bridge investigations in writing | ensure written records of the findings of bridge investigations are maintained | keep records of bridge investigation findings
tenir des registres sur les conclusions des enquêtes sur les ponts

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

curious stranger
simple curieux

first administrative or judicial finding | primary administrative finding | primary administrative or judicial finding
premier acte de constat administratif ou judiciaire | PACA [Abbr.]

radio direction finding [ direction finding | direction-finding | radio direction-finding | radio-goniometry | radiogoniometry ]
radiogoniométrie

acoustic-optical range finding [ acoustooptical range finding | acousto-optic range finding | acoustooptic range finding ]
télémétrie acousto-optique [ télémétrie acoustooptique ]

fact-finding board [ fact-finding commission | fact-finding body | fact finding committee ]
commission d'enquête [ commission d'enquête sur les faits | commission d'enquête factuelle ]

bi-curious
bicurieux | bicurieuse

fact-finding journey | fact-finding mission
mission d'information

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I find it curious that the minister who appeared before you, after years of scouring the world attempting to find conclusive evidence, have yet come up with no more evidence than they had and presented at the hearings and lawsuits involving the TPCA.
Il me semble curieux que le ministre qui a comparu devant vous, que les responsables qui ont passé des années à parcourir le monde pour essayer de trouver des preuves irréfutables, n'en ont pas trouvé de nouvelles, autres que celles qui avaient été présentées aux audiences et aux procès liés à la Loi réglementant les produits du tabac.

The Council is also curious about the fact that the numerous positive findings mentioned by the Court in its report are not reflected, inter alia, in the level of errors in the guarantee of the certifications issued.
De plus, le Conseil s'interroge sur le fait que les nombreuses constatations positives mentionnées par la Cour dans son rapport ne soient pas reflétées, entre autres, dans le taux d'erreurs dans la garantie des certifications émises.

Mr. Speaker, the people who are watching may find it curious that the hon. minister, perhaps moved by the sentiments of Valentine's Day, has given me half of his time.
Monsieur le Président, les gens qui nous regardent trouveront peut-être curieux que le ministre, sans doute mu par les sentiments que lui inspire la Saint-Valentin, m'ait cédé la moitié de son temps de parole.

I find it curious that there has been under-implementation of the Authority’s expenditure, which is apparently mainly due to the problems associated with the policy of recruiting highly-qualified scientific staff in Parma (only two thirds of the 250 posts provided by the Authority could be filled by the end of 2006) as well as incoherence in the accounts.
Je trouve curieux la sous-exécution des dépenses de l’Autorité qui serait principalement due aux difficultés liées à la politique de recrutement d’un personnel scientifique hautement qualifié à Parme (deux tiers seulement des 250 emplois prévus par l'Autorité ont pu être pourvus fin 2006) ainsi que les incohérence dans les comptes.

I find it curious that the MPs and even ministers in the Conservative Party, and therefore in the government, who come from Quebec and who work in Quebec were unable to obtain from their government what seniors everywhere in Quebec are asking for.
Je trouve particulier qu'il y ait dans le Parti conservateur, donc au gouvernement, des députés et même des ministres qui viennent du Québec et qui travaillent au Québec.

I find it curious that EFSA needed three months to evaluate the Séralini study.
Je trouve étrange qu’il ait fallu à l’EFSA trois mois pour évaluer l’étude Séralini.

Mr. Speaker, I find very curious these questions coming from members of a party whose predecessors introduced the Asian Exclusion Act, the continuous journey policy, the internment of Japanese Canadians, not to mention the War Measures Act.
Monsieur le Président, comme cette question est curieuse venant d'un député qui appartient à un parti dont les prédécesseurs ont présenté la loi visant à restreindre l'immigration asiatique, la politique du voyage continu, la politique d'internement des Canadiens d'origine japonaise, sans parler de la Loi sur les mesures de guerre.

I find it curious, as a British Minister standing here on behalf of the Presidency, that implicit in the questions is a suggestion that Britain is somehow averse to the accession of a country such as Croatia, given Britain's longstanding commitment to enlargement and our determination that Croatia should be able to take its place within the European Union in due course.
Je trouve surprenant, en ma qualité de ministre britannique s’exprimant au nom de la présidence, que les questions soulevées suggèrent implicitement l’existence d’une certaine réticence, de la part du Royaume-Uni, à l’adhésion d’un pays tel que la Croatie, au vu de l’engagement dont fait preuve depuis longtemps cet État membre en faveur de l’élargissement, ainsi que de notre détermination à faire en sorte que la Croatie puisse intégrer l’Union européenne en temps voulu.

As one who worked in the judicial system, I find it curious that the minister is bringing forward this bill in such a rush, as my colleague said, without having had the kind of debate and scrutiny that it deserves.
Pour avoir travaillé dans le système judiciaire, je trouve curieux que le ministre propose ce projet de loi à la hâte, comme l'a dit mon collègue, sans avoir pris le temps de le débattre et de l'étudier comme il l'aurait mérité.