Traduction de «find himself asking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ask for a finding [ request cognizance ]
demander acte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would ask my colleague from northern Saskatchewan to refrain for just a moment because at the end of the debate he might find himself engaged in it and I understand that he is not a fighter pilot.
Je demanderais à mon collègue du Nord de la Saskatchewan de s’abstenir pendant un moment parce que, à la fin d’un débat, il risque d’y être engagé, et je crois savoir qu’il n’est pas pilote de chasse.

− I see that Mr Landsbergis is indicating that – should he find himself making oral motions again in future – he will do as you have just asked.
− Je vois que M. Landsbergis indique que – s’il devait à nouveau soumettre des propositions orales à l’avenir – il procédera comme vous venez de le demander.

I would ask the hon. member to pay attention to the program in its entirety, to look at all the details in the separate different programs that are there to support Canadian youth, older workers and others, because we understand full well when an individual Canadian finds himself or herself between jobs, the employment insurance system must be there to assist him or her.
Je demanderais au député d'étudier le programme en entier et de regarder les détails des divers programmes qui visent à appuyer les jeunes Canadiens, les travailleurs plus âgés et les autres, parce que nous comprenons très bien que lorsqu'un Canadien a perdu un emploi et qu'il doit en trouver un autre, le régime d'assurance-emploi doit lui venir en aide.

I ask the Prime Minister, which side of the fence does he find himself on today? Hon. Bill Graham (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I had the opportunity of having a long conversation this morning with my colleague, Jack Straw, in the United Kingdom.
L'hon. Bill Graham (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, j'ai eu l'occasion d'avoir une longue conversation ce matin avec mon collègue, Jack Straw, du Royaume-Uni.

Premier Clyde Wells, the gravedigger of the Meech Lake Accord, could find himself asking for more than what he thought then could not be given to Quebec.
Le premier ministre Clyde Wells, le tombeur de Meech, pourrait ainsi se retrouver à demander plus que ce qu'il lui apparaissait alors impossible de céder au Québec.

Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, when a minister of the government finds himself in a potential conflict of interest situation, the Prime Minister, on the advice of his ethics counsellor, decides on the situation and asks the minister to change his behaviour.
M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, lorsqu'un ministre du gouvernement se retrouve en situation potentielle de conflit d'intérêts, c'est le premier ministre qui, après avis de son conseiller en éthique, juge de la situation et demande à son ministre de changer son comportement.