Traduction de «find him back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it glances off him like water off a duck's back
ça glisse sur le parapluie de son indifférence

find one's way back
faire retour à

Spasm of back muscles (finding)
spasme des muscles dorsaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm sure in the weeks ahead he'll find this a very big issue, and we'll probably be calling him back or looking for more information from him.
Il va sûrement se rendre compte dans les semaines à venir que c'est une question très vaste, et nous allons probablement l'inviter de nouveau ou lui demander de nous fournir plus de renseignements.

At the embassy, Mr. ElSouri told Ms. Durocher to call him back two days later and that he would find a way to get Nathalie and Samir back to Canada.
À l'ambassade, M. ElSouri dit à Mme Durocher de le rappeler dans deux jours, qu'il va trouver une solution pour ramener Nathalie et Samir au Canada.

She can drive to Montreal in two hours and bring him back if he's not available and can't find a driver or a car to attend this meeting for two hours.
Elle peut se rendre à Montréal en deux heures et le conduire ici s'il n'est pas disponible et qu'il ne trouve pas de chauffeur ou de voiture pour qu'il puisse participer à une réunion pendant deux heures.

It is slightly disappointing therefore to find him back here at the following part-session adopting such a cautious approach on such a fundamental single market issue.
Il est dés lors légèrement décevant de le retrouver ici, lors de la période de session suivante, adoptant une approche si prudente sur une question tellement fondamentale pour le marché unique.

In addition the Member of the Commission in charge of External Relations has been in contact with the Sri Lankan Prime Minister Wickremesinghe by telephone encouraging him to find a way back to co-habit with the President.
Par ailleurs, le commissaire européen responsable des relations extérieures a été en contact téléphonique avec le Premier ministre sri lankais Wickremesinghe, lui conseillant de retrouver la voie de la cohabitation avec le président.

I phoned him back a few days later to find out what he meant, only to learn that his wife had been stalked for years, and that the entire family was in constant fear and terror.
Je l'ai rappelé quelques jours plus tard, pour savoir ce qu'il voulait dire, et c'est là que j'ai appris que sa femme était harcelée depuis des années et que toute la famille vivait dans la crainte permanente.

The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left is happy to support him in this, although we would have preferred to take things one step further in our efforts to find appropriate solutions and tackle those making money on the back of pollution.
Le groupe de la Gauche unitaire le soutient donc volontiers, même si nous voulions aller encore plus loin dans la recherche de solutions concluantes et dans l’approche de ceux qui gagnent de l’argent avec les nuisances.

Miss Deborah Grey (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the only thing I find more difficult than the Prime Minister saying the things he is saying over there is to have a Deputy Prime Minister defending him back home.
Mme Deborah Grey (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la seule chose que je trouve plus difficile qu'apprendre ce que le premier ministre dit là-bas, c'est entendre le vice-premier ministre défendre le premier ministre ici.