Vertaling van "find her answer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

answers the helm readily [ answers the helm quickly | lively to her helm ]
répond bien à la barre [ être de bonne gouverne | gouverne bien ]

slow on the helm [ sluggish on her helm | does not answer her helm readily ]
répond mal à la barre [ de mauvaise gouverne | gouverne mal ]

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The minister's response takes the side of the bureaucrats, not just against this member of Parliament but against the interests of ordinary people who would find her answer utterly incomprehensible, as do the members on this side of the House.
Dans sa réponse, la ministre se range du côté des bureaucrates non seulement contre ce député, mais également contre les intérêts de ces gens ordinaires qui vont trouver sa réponse tout à fait incompréhensible, à l'instar des députés de ce côté-ci de la Chambre.

When I told her I was going to find services for her in French, her answer was: ``Hubert, don't make problems for me here'.
Quand je lui ai dit que j'allais lui trouver des services en français, elle m'a répondu: «Hubert, ne me crée pas de problèmes ici».

Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Honourable senators, the leader will understand that I — and I am sure other Canadians — do not find her answer very reassuring.
L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Madame le leader comprendra que je ne trouve pas sa réponse très rassurante — je suis d'ailleurs convaincu que d'autres Canadiens partagent mon point de vue.

Senator LeBreton: I will simply take notice of the honourable senator's question and endeavour to find an answer for her.
Le sénateur LeBreton : Je vais simplement prendre note de la question de l'honorable sénateur et essayer de me renseigner en vue d'y répondre.

It must also take into consideration the fact that in many cases neither the member nor his/her immediate family will be in an emotional or psychological condition to find the answers for themselves.
Il doit également tenir compte du fait que, dans bien des cas, ni le militaire ni sa famille immédiate ne sont en mesure émotivement ou psychologiquement de répondre eux-mêmes à ces questions.

In fact she will find the Commission's answer to her question in the report to be presented to Parliament and the Council before 31 December 2000 regarding the application of Council Regulation (EC) No 1221/97 on measures to improve the production and marketing of honey.
En effet, la réponse de la Commission à cette question figurera dans le rapport qui sera présenté au Parlement et au Conseil avant le 31 décembre 2000, en ce qui concerne l’application du règlement (CE) n° 1221/97 du Conseil, portant règles générales d'application pour les actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel.

Sadly, Mr President, even though Mrs De Palacio answered our questions on transport to our satisfaction, and as a group we will no doubt endorse the Commission tomorrow, we must enter a reservation on the candidature of Mrs De Palacio pending the findings of the OLAF and the Spanish authorities’ investigations and because of the way she responded to questioning on this issue at her hearing.
Malheureusement, Monsieur le Président, même si Mme de Palacio a répondu de manière satisfaisante à nos questions concernant les transports, et notre groupe soutiendra sans aucun doute la Commission demain, nous nous devons émettre des réserves quant à la candidature de Mme de Palacio, étant donné que l’enquête de l’OLAF et des autorités espagnoles n’a pas encore été achevée et compte tenu de la manière dont elle a répondu aux questions concernant cette affaire durant son audition.