Traduction de «find far better » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Grant Hill: In my view, the informed consumer is still a far better judge, an individual who has access to the Internet—we've heard how the Internet is far more available—and can go in and find out for himself.
M. Grant Hill: À mon avis, le consommateur éclairé est toujours un bien meilleur juge, une personne qui a accès à Internet—et on nous a expliqué à quel point Internet est devenu beaucoup plus disponible—peut s'y promener et vérifier pour elle- même.

As the New South Wales Law Reform Commission stated, to the extent that this uncertainty would work in the favour of either party, it is likely to favour defendants and, more particularly, their insurers who are generally in a far better position than a plaintiff to bear the risk of an adverse finding and to wait for court resolution.
Comme la Commission de réforme du droit de la Nouvelle-Galles du Sud l'a déclaré, dans la mesure où cette incertitude serait favorable à l'une ou l'autre partie, il est probable que la balance pencherait du côté des défendeurs et plus particulièrement de leurs assureurs, qui sont généralement en bien meilleure position que le demandeur pour assumer le risque d'une décision défavorable et attendre la décision du tribunal.

As a matter of fact, even if you count pensions and everything else, members of Parliament are certainly not in public office to get rich; they could find other employment which would do that far better.
En réalité, même quand on compte les pensions et tout le reste, les députés n'acceptent certainement pas cette charge publique pour s'enrichir.

After having studied in their own country, they find far better paid employment in the old EU Member States and go to work there.
Après avoir étudié dans leur pays, ils trouvent un emploi beaucoup mieux rémunéré dans les anciens États membres de l’UE et vont y travailler.

In the current economic crisis, it would surely be far better to find excuses ‘justifying’ the opening up of the labour market.
En ces temps de crise économique, il serait assurément beaucoup plus approprié de trouver des excuses «justifiant» l’ouverture des marchés du travail.

In my opinion, it is therefore necessary to submit all of the questions that can be submitted and, where appropriate, to find a better solution for them than we have found so far.
C’est pour cette raison qu’à mon avis, il est nécessaire de soumettre toutes les questions pouvant l’être et, le cas échéant, de trouver des solutions plus adéquates que celles proposées jusqu’à présent.

Unfortunately, we have thus far been a bit limited on the legal basis, but I can confirm my personal commitment to trying to find a better legal basis to expand the substantial scope for combating violence.
Malheureusement, jusqu’à présent, la base juridique était quelque peu insuffisante, mais je peux confirmer mon engagement personnel à tenter de trouver une meilleure base juridique afin d’étendre les nombreuses possibilités de la lutte contre la violence.

Recent discussions seem to reflect the view that the Broadcasting Act and the Telecommunications Act might find a far better home, as would some other acts, under the Competition Bureau`s authority.
De récentes discussions semblent militer en faveur de l'argument voulant qu'il serait souhaitable que la Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur les télécommunications relèvent plutôt, comme d'ailleurs certaines autres lois, de la compétence du Bureau de la concurrence.

Mr. Desautels, Mr. Cochrane is trying to say he errs on the side of ensuring the service is available, but the way I read it, when somebody uses an ambulance 150 times in five months, or when I find a dentist claims 40 times the provincial average.But more on the case of being able to provide a service there, do you think Mr. Cochrane's position that it's far better to have a bit of wastage to ensure the service is there.or to your mind can we eliminate a lot of this wastage and still ensure service is being delivered?
Monsieur Desautels, M. Cochrane veut dire qu'il pêche par excès d'accessibilité, mais selon mon interprétation, si quelqu'un utilise des services ambulanciers 150 fois en cinq mois, ou si un dentiste présente des réclamations qui sont 40 fois la moyenne provinciale.Mais quant à la question de permettre l'accès au service, pensez-vous comme M. Cochrane, que l'accès au service vaut bien un peu de gaspillage.ou croyez-vous qu'il nous est possible d'éliminer une bonne partie de ce gaspillage et d'assurer quand même les services?