Traduction de «find a very rich ground » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Changing Punishment at the Turn of the Century: Finding a Common Ground
Punir autrement au tournant du siècle : trouver un terrain d'entente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I find it very rich that the member for Winnipeg North brings this up and pretends to be the defender of working people in Canada.
Il est bien prétentieux, de la part du député de Winnipeg-Nord, de se dire le défenseur des travailleurs du Canada.

The local breeds of ewes and goats have adapted extremely well to the island’s particularities, the climate, the rugged, mountainous terrain and the maquis vegetation which has a very dense ground cover and rich, fragrant flora.
Les races locales de brebis et de chèvres sont parfaitement adaptées aux spécificités de l’île, à son climat, à son relief montagneux et accidenté et à sa végétation, caractérisée par maquis constitué d’un tapis végétal très dense et riche d’une flore odorante.

As I mentioned in the opening comments, I think you'll find a very rich ground for comparison by looking at the G-8 benefits and those of the Commonwealth. I'd like to think we've borrowed the best from at least the Commonwealth countries we've talked to, and they from us.
Comme je l'ai mentionné dans la déclaration d'ouverture, je crois que vous constaterez qu'il y a place à de nombreuses comparaisons avec les avantages offerts par les pays du G-8 et ceux offerts par les pays du Commonwealth.

Unfortunately, I find it very rich today that I am answering the member who voted against the traditions of aboriginal people of hunting and providing for their families by voting against our bill, the bill sponsored by the member for Portage—Lisgar, to abolish the long gun registry.
Malheureusement, je trouve assez incongru d'avoir à répondre à la députée qui, en votant contre notre projet de loi parrainé par la députée de Portage—Lisgar pour l'abolition du registre des armes d'épaule, a voté contre les traditions de chasse de subsistance des Autochtones.

I find it very rich that the member, who has brought this forward today, stands here and pretends to care about aboriginal survival.
Je trouve un peu incongru que la députée qui soulève cette question aujourd'hui prétende s'intéresser à la survie des peuples autochtones.

I find it very rich to hear the Conservatives now arguing that it is a pressing need to have these two anti-terrorism provisions on investigative hearings and preventative detention revived, that the bill has to be re-enacted, and that it is essential, because one day in the future we might need it.
Je trouve un peu fort d'entendre les conservateurs alléguer maintenant qu'il est urgent de rétablir ces deux dispositions antiterroristes sur les investigations et la détention préventive, que le projet de loi doit être remis en vigueur et qu'il est essentiel parce que, un jour, nous pourrions en avoir besoin.

Both regions are very rich fishing grounds, also due to nutrient salts from the melting snow and ice that lead to abundant plankton growth, in turn creating the basis for the food chain of over 200 different species of fish, mussels and crustaceans.
Les deux régions sont des zones de pêche très riches, entre autres du fait de la forte croissance du plancton due aux sels nutritifs provenant de la fonte des neiges et des glaces. Ce plancton est le premier maillon de la chaîne alimentaire de plus de deux cents espèces de poisson, moules et crustacés.

– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I will start by saying that I find it very disappointing that it always takes a crisis for us to find the right sense of determination, the right choice of words, the right dynamics for finding common ground and European responses.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je commencerai par dire que je trouve très décevant qu’il faille toujours une crise pour que nous trouvions le bon sens de la détermination, le bon choix des mots, la bonne dynamique pour trouver un terrain d’entente et des réponses européennes.

New technologies that will lead us to the ubiquitous information society are already under development; the advent of ground-breaking technologies (such as, high-speed wireless networks, Radio Frequency Identification (RFID) Devices, sensor networks) and innovative, content-rich services (such as, Internet Protocol Television (IPTV), Voice over Internet Protocol (VoIP), mobile-TV and other mobile services) require adequate levels of network and information security from the very beginning of the development phase, in order to reach real commercial value; the early adoption of the new promising innovations is very important for the development of the information society and the competitiveness of Europe; governmental bodies and enterprises should adopt as soon as practicable secure, emerging new technologies and services in order to speed up their widespread adoption;
les nouvelles technologies qui nous feront entrer dans la société de l'information omniprésente sont déjà en préparation; du fait de l'émergence de technologies novatrices [telles que les réseaux sans fil à haut débit, les dispositifs de radio-identification (RFID), les réseaux de capteurs] et de services innovants et riches en contenus [tels que la télévision par Internet (IPTV), la téléphonie par Internet (VoIP), la télévision mobile et d'autres services mobiles], les réseaux et l'information doivent bénéficier de niveaux de sécurité adaptés dès le début de la phase de conception afin d'atteindre une véritable valeur commerciale; l'adoption rapide des innovations prometteuses est essentielle au développement de la société de l'information et à la compétitivité de l'Europe; il convient que les instances gouvernementales et les entreprises adoptent dès que possible les nouvelles technologies et les nouveaux services sûrs afin d'en accélérer l'implantation à grande échelle;

In view of the above and taking account of the fact that the Western Pacific is a fishing ground very rich in tuna (accounting for 50% of total tuna catches worldwide), your rapporteur agrees that access of Community tuna fishing vessels to the Kiribati region would be a significant opportunity to boost Community tuna fisheries towards world scale. The Agreement also lays down the conditions to establish a broader basis for sustainable development and, more generally, a platform for European economic, social and environmental values.
À la lumière des observations qui précèdent, et eu égard au fait que le Pacifique occidental est la région du monde où le thon est le plus abondant, avec 50% de l'ensemble des captures mondiales de ce poisson, le rapporteur convient que l'accès aux eaux de Kiribati des navires communautaires de pêche au thon fournira à la pêche communautaire au thon une occasion de premier ordre d'atteindre presque à l'échelle mondiale, le processus s'accompagnant de l'établissement de conditions qui élargiront l'assise du développement durable et, d'une manière générale, approfondiront les valeurs dont l'Europe se prévaut en matière économique, sociale et environnementale.