Traduction de «find a resolution until last » (Anglais → Français) :

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, seriously, I am asking the Minister of Finance, now that the members of the cabinet realize that they do not contribute to the employment insurance fund, as they thought they did up until last week, whether they do not find it quite simply immoral to vote in favour of a tax reduction for themselves from an employment insurance program to which they do not even contribute?
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, sérieusement, je demande au ministre des Finances, maintenant que les membres du Cabinet savent qu'ils ne paient pas de cotisations à l'assurance-emploi, alors qu'ils pensaient le contraire encore la semaine dernière, est-ce qu'il ne trouve pas tout simplement immoral de se voter une baisse d'impôts à même un régime d'assurance-emploi auquel aucun d'entre eux ne contribue?

He made the offer that we would welcome the opportunity, through whatever mechanism or agreement there might be among the House leaders and the parties, to discuss the issue and to find a resolution to that administrative problem, or perceived administrative problem at this time until I know more about it.
Il a dit que nous accepterions volontiers, par l'entremise de quelque mécanisme ou accord approuvé par les leaders à la Chambre et les partis, de discuter de la question et de trouver une solution à ce problème ou à ce qui semble actuellement, faute de plus amples renseignements, être un problème d'ordre administratif.

It is important that in tonight's debate for those who are listening in that the message is clear to the Iraqi government and to President Saddam Hussein that we stand with the United Nations and the resolutions that were passed beginning in 1990 and 1991 right until last November when they said any sort of breach by the Iraqis of the commitments made in the ceasefire agreement of 1991 constitutes a threat to international peace and security.
Dans le cadre du débat de ce soir, il faut dire clairement au gouvernement iraquien et au président Saddam Hussein que nous appuyons les Nations Unies ainsi que les résolutions adoptées dès 1990, puis en 1991 et jusqu'en novembre dernier, résolutions stipulant que tout manquement par les Irakuiens aux engagements pris dans l'accord de cessez-le feu de 1991 constitue une menace à la sécurité et à la paix internationales.

INAVIC reported significant progress in the resolution of the findings remaining after the last EU safety assessment visit made from 8 to 11 June 2009.
L'INAVIC a signalé des progrès importants dans la résolution des constatations non clôturées après la dernière mission européenne d'évaluation de la sécurité effectuée du 8 au 11 juin 2009.

In brief, I can assure you, on behalf of the Presidency, that we will push for the continuation and stepping up of efforts aimed at, one, de-escalation and, two, finding a peaceful and lasting resolution of this matter.
Pour résumer, je peux vous assurer, au nom de la présidence, que nous pousserons à la poursuite et au renforcement des efforts visant premièrement à l’apaisement et deuxièmement à trouver une solution pacifique et durable à ce problème.

I intended to table this draft resolution at the last plenary in October, but the coordinator of the political groups asked me to postpone the resolution until the November plenary, to give us time to prepare a more detailed text backed by a broader consensus.
J'avais l'intention de déposer ce projet de résolution lors de la période de session d'octobre, mais le coordinateur des groupes m'a demandé de remettre cela à novembre, afin que nous ayons le temps d'élaborer un texte plus détaillé, qui soit l'objet d'un consensus plus large.

It looks, for the first time, as though both sides are prepared to think the previously unthinkable and find a resolution, driven by the economic impact on their two economies of a continuing conflict; a conflict that has dogged the world for the last 50 years.
Pour la première fois, il semble que les deux parties sont disposées à envisager ce qui autrefois était impensable et de parvenir à une solution, encouragées en cela par l’impact sur les deux économies d’un conflit continu; un conflit qui se poursuit sans relâche depuis ces 50 dernières années.

- express its concern at the adoption by the Likud party of a resolution against the establishment of a Palestinian state, warning that such positions undermine Israel's credibility as regards finding a just and lasting solution to the crisis;
- exprimer son inquiétude face à l'adoption par le parti du Likud d'une résolution contre la création d'un État palestinien, mettant en garde contre de telles positions qui nuisent à la crédibilité d'Israël concernant la recherche d'une solution juste et durable à cette crise;

As someone who was in the last Parliament I know how much thankless time and effort they have put in since BSE first began in a very difficult area to try and find a resolution and a way forward to help everyone in a very sensible way.
Étant déjà membre de l'ancien Parlement, je sais combien de temps et d'effort ingrats ils ont investis, depuis le début de la crise de la vache folle, dans un secteur très difficile, afin d'essayer de trouver une résolution et une manière d'aider raisonnablement tout un chacun.

We simply couldn't find a resolution until last fall, when the President visited Canada, and he and the Prime Minister worked out a basic formula that we would not use the question of one's landed status or immigrant status but would in fact work on the question of security.
Nous n'avons tout simplement pas pu trouver une solution avant l'automne dernier, quand le président est venu au Canada et que le premier ministre et lui ont élaboré une formule fondamentale selon laquelle nous ne tiendrions pas compte du statut d'immigrant, mais étudierions en fait la question de la sécurité.