Vertaling van "financing their fine " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Small and Medium-Sized Businesses in Canada: Their Perspective of Financial Institutions and Access to Financing
Les PME au Canada : Leur point de vue sur les institutions financières et l'accès au financement [ Les petites et moyennes entreprises au Canada : Leur point de vue sur les institutions financières et l'accès au financement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deep and liquid financial markets will allow companies to fine-tune their financial structures and complete the financing chain from start-up to initial public offer.
L'existence de marchés financiers profonds et liquides permettra aux entreprises de moduler de manière adéquate leurs structures financières et de compléter la chaîne de leurs financements, de l'étape de démarrage jusqu'à l'introduction en bourse (IPO).

Members of this government have made so many promises during three election campaigns, in 1993, 1997 and 2000, without keeping their promises or being true to their word, that I must say the fine words from the Canadian Minister of Finance are not enough to be able to categorically state that consumers will be better protected under this new law.
Les membres de ce gouvernement ont tellement fait de promesses au cours des trois campagnes électorales de 1993, 1997 et 2000, sans pour autant respecter ces promesses et leurs paroles, que force m'est de reconnaître que ces belles paroles du ministre des Finances du gouvernement canadien ne sont pas suffisantes pour pouvoir affirmer, hors de tout doute, que les consommateurs et consommatrices seront mieux protégés par cette nouvelle loi.

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, as all the private sector analysts are lowering their forecasts for Canada's economic growth and Statistics Canada is telling us that once again, in the month of August, the situation worsened, the Minister of Finance and the Governor of the Bank of Canada are the only ones saying that everything is fine.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, pendant que tous les analystes du secteur privé révisent à la baisse les prévisions pour la croissance de l'économie canadienne et que Statistique Canada nous dit qu'encore une fois, au mois d'août, la situation s'est détériorée, le ministre des Finances et le gouverneur de la Banque du Canada sont les seuls à dire que tout va bien.

Mr. Grant Hill (Macleod, Canadian Alliance): Mr. Speaker, one thing the finance minister said is that when these massive tax cuts wend their way through the system, everything will be fine.
M. Grant Hill (Macleod, Alliance canadienne): Monsieur le Président, une chose que le ministre des Finances a dite, c'est que tout ira bien une fois que les réductions massives d'impôt auront fait leur chemin dans le système.

All forms of financing from the banks are one to two years, which may be fine for your general operating capital, but it is not fine for companies that need to invest medium term or long term in order to expand their business or to invest in new technology.
Toutes les formes de financement des banques se font sur une ou deux années, ce qui peut aller pour des capitaux généraux de fonctionnement, mais ne convient pas aux entreprises qui doivent investir à moyen ou à long terme, afin d'élargir leurs activités ou d'investir dans de nouvelles technologies.

We must also have subsequent control because billions and billions of euros are being poured into some programmes, which usually end up in the pockets of various dictators, financing their fine lifestyle, while, at the same time, millions and millions of people are living in our own countries, who are also leading very miserable lives.
Nous devons également exercer un contrôle ultérieur dès lors que des milliards et des milliards d’euros affluent au profit de quelques programmes, qui finissent habituellement leurs parcours dans les poches de divers dictateurs, finançant leur train de vie luxueux, alors qu’au même moment, des millions et des millions de citoyens mènent une existence profondément précaire dans nos propres pays.

86. Notes that mandating energy companies to fulfil energy saving obligations could provide additional sources of financing for energy efficiency measures, such as wire charges applied to TSOs or DSOs, funds provided by suppliers as a means of fulfilling their obligation, or fines paid for non-fulfilment of requirements;
86. note que le fait d'obliger les entreprises en énergie à remplir leurs obligations en matière d'économies d'énergie pourrait procurer des sources supplémentaires de financement des mesures d'efficacité énergétique, telles que les taxes sur les câbles appliquées aux gestionnaires de réseau de transport (GRT) ou aux gestionnaires de réseau de distribution (GRD), les fonds apportés par les fournisseurs pour remplir leurs obligations, ou les amendes payées pour le non-respect des exigences;

16. Calls on the Commission to consider the creation of a ‘European Monetary Fund’ to supplement the SGP in its task to monitor the budgetary positions of the Member states, to identify possible problems such as unsustainable public finances and possible balance of payment problems, to propose and enforce corrective actions, if necessary with appropriate sanction mechanisms, and to be able to intervene with the provision of loans in case of balance of payments problems; this would be a fund to which eurozone countries would contribute according to the size of their gross domestic product and through fines according to their excess debt and deficit; in principle any Member State could call on EMF funds up to the amount it has deposited in the past; loans given through that mechanisms would be subject to strict tailor-made reform programmes;
16. invite la Commission a envisager la création d'un "Fonds monétaire européen" pour compléter le pacte de stabilité et de croissance dans son rôle de contrôle de la situation budgétaire des États membres, cerner des problèmes éventuels, comme le manque de viabilité des finances publiques ou d'éventuelles difficultés de la balance des paiements, proposer et appliquer des mesures de correction, assorties si nécessaire de mécanismes de sanction appropriés, et octroyer des emprunts aux pays dont la balance des paiements serait déséquilibrée; ajoute que ce fonds devra être alimenté par les pays de la zone euro au prorata de leur produit intérieur brut ainsi que par des amendes selon l'importance de leur dette et de leur déficit, qu'en principe, tous les États membres pourront solliciter l'intervention de ce fonds à hauteur des montants qu'ils y auront déposés et que les prêts accordés via ce mécanisme devront être conditionnés par des programmes de réforme stricts et sur mesure;

Yet the millionaires and billionaires are fine, no more problems for them, they can do as they please. This government, this Prime Minister, this Minister of Finance, despite their high calling, serve only millionaires and billionaires, not the average taxpayer; it is not true, not with their scheming, not with such an attitude and certainly not with recommendations that, in a matter of hours, managed both to tarnish the reputation of the auditor general, the watchdog for the government's finances, and to open up the gates for millionaires.
Ce gouvernement, ce premier ministre, ce ministre des Finances, ce sont des hauts dignitaires de l'État, mais au service uniquement des millionnaires et des milliardaires, pas de l'ensemble des contribuables; ce n'est pas vrai, pas avec de tels agissements, pas avec une telle attitude et surtout pas avec des recommandations qui sont devenues, en quelques heures, des recommandations de deux ordres: salissage du vérificateur général, chien de garde des finances de l'État et, deuxièmement, ouverture des vannes, ouverture des frontières pour les millionnaires.