Vertaling van "financial world " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Third World debt and financial innovation: the experiences of Chile and Mexico [ Third World debt and financial innovation ]
Innovation financière et dette du tiers monde : le cas du Chili et du Mexique [ Innovation financière et lutte du tiers monde ]

Summit on Financial Markets and the World Economy
sommet sur les marchés financiers et l'économie mondiale

world-class financial institution
institution financière de classe internationale

World Association for World Federation [ WAWF | World Association of World Federalists | World Movement of World Federal Government ]
Association mondiale des fédéralistes mondiaux [ AMFM | Mouvement universel pour une fédération mondiale ]

world organisation [ global organisation | global organization | intergovernmental world organisation | intergovernmental world organization | world organization ]
organisation mondiale [ organisation intercontinentale | organisation intergouvernementale internationale ]

net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world
solde des créances et engagements envers le reste du monde

rest-of-the-world financial account
compte extérieur financier

World Customs Organisation [ CCC | Customs Cooperation Council | WCO | World Customs Organization ]
Organisation mondiale des douanes [ CCD | Conseil de coopération douanière | OMD ]

World Trade Organisation [ World Trade Organization | WTO ]
Organisation mondiale du commerce [ OMC ]

Management of financial circumstance
gestion de la situation financière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It pointed out that cleaning up the balance sheet would make it easier to compare it with the balance sheets of EDF's competitors; this would make EDF more credible to the financial world, which was all the more important considering that the cost of debt renegotiation depended in particular on the debt/equity ratio.
Le rapport précise que le toilettage du bilan rendrait plus aisée la comparaison avec les bilans des concurrents d'EDF; cela donnerait une crédibilité accrue à EDF auprès de la communauté financière, d'autant plus importante que le coût de renégociation de sa dette dépendait notamment du ratio dette nette/capitaux propres.

A clear indication, for example, would be when I hear the Managing Director of the International Monetary Fund more or less dismissing the philosophy of the Tobin Tax, or tax on financial transactions, as a sort of blanket, anticipating or covering the risks of the financial world – what I call financial jugglers.
Des signes très clairs, du reste, pointent dans cette direction, comme lorsque j’entends par exemple le directeur du Fonds monétaire international dévoyer d’une certaine manière la philosophie de cette taxe Tobin ou de la taxe sur les transactions financières pour en faire une sorte de couverture anticipant ou couvrant les risques du monde financier, de ce que j’appelle les jongleurs financiers.

As you stressed, and as others have said, including Mrs Frassoni, it would be wrong to focus solely on the financial world and forget the most disadvantaged, the weakest, those who are starving, whom you also mentioned, Mr President.
Il faut, comme vous l’avez souligné, comme plusieurs autres l’ont dit, dont M Frassoni, ne pas se fixer uniquement sur la finance en oubliant les plus démunis, les plus faibles, ceux qui ont faim, vous l’aviez souligné également, Monsieur le Président.

The European research activities have already become more focused through the European Technology Platforms which, led by industry, bring together stakeholders including the research community and the financial world.
Les activités européennes de recherche sont déjà devenues plus ciblées grâce aux Plates-formes technologiques européennes qui, menées par l'industrie, réunissent les parties prenantes, y compris la communauté de la recherche et le monde financier.

20. At the initiative of the Commission and industry, "technology platforms" are being set up, which bring together companies, research institutions, the financial world and regulatory authorities at European level to define a common research agenda which should mobilise a critical mass of - national and European - public and private resources.
20. A l'initiative de la Commission et de l'industrie, des « Plateformes technologiques » se mettent en place, rassemblant à l'échelle européenne des entreprises, des institutions de recherche, le monde financier et les organismes réglementaires, pour définir un agenda de recherche commun appelé à mobiliser une masse critique de ressources, nationales et européennes, publiques et privées.

I have the feeling, Mr President, that the proposed text serves the general interest, whilst respecting the legitimate interests of the financial world.
J'ai le sentiment, Monsieur le Président, que le texte proposé sert l'intérêt général tout en respectant les intérêts légitimes du monde financier.

The activities will concern the encouragement and validation of local and regional initiatives to promote the creation and development of innovative businesses; the involvement of users in the innovation process; exchanges of good practice and the implementation of transnational cooperation involving universities, incubators, risk capital funds, etc.; and the optimisation of practices with regard to communication, training, transfer and sharing of knowledge between universities, businesses and the financial world.
Les activités concerneront la stimulation et la validation des initiatives locales et régionales pour encourager la création et le développement d'entreprises innovantes; l'implication des utilisateurs dans le processus d'innovation; les échanges de bonnes pratiques et la mise en oeuvre d'une coopération transnationale associant les universités, les incubateurs, les fonds de capital risque, etc.; enfin, l'optimisation des pratiques de communication, formation, transfert et partage des connaissances entre les universités, les entreprises et le monde financier.

And it is public knowledge that laundering of the proceeds from crime is not only carried out in tax havens; laundering also, and more importantly, goes on in the largest banks in the financial world.
Et il est de notoriété publique que l'argent de la criminalité ne se blanchit pas seulement dans les paradis fiscaux, mais aussi et surtout dans les plus grandes banques du système financier.

Since the financial world effectively took control of the economy twenty years ago, international trade is now mainly an excuse to continually, ceaselessly and forever and beyond expand the sphere of financial speculation to the point that these negotiations are beginning to look like a big raffle held for the benefit of those organising the raffle.
En effet, depuis que la finance a pris, depuis vingt ans, le contrôle de l'économie, le commerce international est avant tout le prétexte à élargir toujours, encore et plus le domaine de la spéculation financière, au point même que cette négociation s'apparente à la grande tombola au profit des organisateurs de tombolas.

As an example, the Programme will facilitate networking activities to encourage improved interfaces between researchers, enterprises and the financial world.
Ce programme soutiendra par exemple les créations de réseaux, afin d'encourager une meilleure interaction entre les chercheurs, les entreprises et le monde de la finance.