Vertaling van "financial strain because " (Engels → Frans) :

Senator Lovelace Nicholas: In case it goes to court because they are not satisfied with how the minister intervened, would it not be a financial strain on the First Nations community?
Le sénateur Lovelace Nicholas : Si une communauté s'adresse à un tribunal parce qu'elle n'est pas satisfaite de la façon dont le ministre est intervenu, est-ce que ça lui coûte beaucoup d'argent?

Those dealers who survived the writedowns are still enduring financial strain because the market has never completely recovered.
Ces marchands qui ont survécu aux dépréciations vivent toujours des tensions financières du fait que le marché n'ait pas complètement récupéré.

This link affects specifically the use of the euro as a single currency because it causes financial fragmentation which impedes that the different members of private and public sectors being financed according their own creditworthiness altering the level playing field and may lead to risks for the viability of some credit institutions as well as for the stability of the financial system, and may impose a heavy burden for already strained public finances of the Member States concerned.
Ce lien affecte en particulier l'usage de l'euro en tant que monnaie unique car il provoque une fragmentation financière qui empêche les divers acteurs des secteurs public et privé de se financer en fonction de leur propre crédibilité, ce qui modifie les conditions d'une concurrence équitable, et peut menacer l'existence de certains établissements de crédit, ainsi que la stabilité du système financier, et représenter une lourde charge pour les finances publiques déjà sous tension des États membres concernés.

Will others fail because of financial strain before the industry is able to regain its strength?
Est-ce que d'autres fermes feront faillite avant que l'industrie ne soit en mesure de recouvrer sa stabilité financière?

For instance, because of the layoffs and job losses associated with the high-tech industry, more Canadians are dealing with increased financial strain, as well as a sense of loss of personal control.
Ainsi, à cause des licenciements et des pertes d'emploi résultant des industries de haute technologie, les Canadiens sont de plus en plus nombreux à connaître des difficultés financières et à ressentir une perte de contrôle sur leur destinée, tous ces éléments étant susceptibles de déboucher sur la dépression et la détérioration de la santé.

Over the summer, the Anglican church announced that it had to let go a handful of national staff members because of the financial strain from litigating these residential claims. There are now at least 6,200 claims.
Au cours de l'été, l'Église anglicane a annoncé qu'elle était forcée de licencier une poignée de membres de son personnel national en raison des difficultés financières causées par les litiges relatifs aux réclamations de dommages-intérêts, qui s'élèvent maintenant à au moins 6 200.

In the next few years we have a vital role to play in examining the financial framework and the framework with a view to the enlargement, because that is when we will see the strains on Socrates II and its ability to deal with a new enlarged European Union.
Au cours de ces prochaines années, nous aurons un rôle vital à jouer, nous devrons en effet examiner le cadre financier et le cadre relatif à l'élargissement car c'est à ce moment que Socrates II devra supporter des pressions et prouver qu'il est à même de s'adapter à une nouvelle Europe élargie.