Traduction de «financial speculations because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

speculative financial bubble | financial asset bubble | financial bubble
bulle financière

bubble | economic bubble | financial bubble | speculative bubble
bulle économique | bulle financière | bulle spéculative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At least corporate financiers could be encouraged to use their money for long-term investment rather than speculation, because the only ones who gain anything from currency speculation are the speculators themselves.
Du moins cela permettait-il d'encourager les grands financiers à investir à long terme plutôt qu'à spéculer, car les seuls à tirer profit de cette spéculation sont les spéculateurs eux-mêmes.

We know that many retirees have seen their savings evaporate because of financial speculation.
On sait qu'il y a beaucoup de retraités qui ont vu fondre leurs économies en raison de la spéculation financière.

It is a tax that would increase transparency and reduce financial speculation and, above all, a tax that would not affect citizens, because it would force those directly responsible for the crisis to pay for their excesses.
C’est une taxe qui accroîtrait la transparence et qui réduirait la spéculation financière et, surtout, une taxe qui ne toucherait pas les citoyens, parce qu’elle obligerait ceux qui sont directement responsables de la crise à payer pour leurs excès.

The second thing I want to say is that the subject of CO2 is, of course, particularly important in the context of the financial crisis, because with the auction we run the risk once again of bypassing the real economy and creating a new speculative financial instrument which will drive energy-intensive industry out of Europe.
La deuxième remarque que je veux faire, c’est que la question du CO2 est évidemment particulièrement importante dans le contexte de la crise financière. En effet, les ventes aux enchères nous font encore une fois courir le risque du contournement de l’économie réelle et de la création d’un nouvel instrument financier spéculatif qui chassera hors d’Europe les industries à forte intensité d’énergie.

There is no sympathy for those who take risks in investing and in financial speculations, because those types of entrepreneur feel no sympathy for small savers, for consumers, for the extremely high number of victims of their dangerous and unscrupulous financial games, and for those who, on the contrary, make money through the sweat of their brow, investing their physical and mental resources and drawing an income from it.
Il ne faut avoir aucune sympathie pour ceux qui prennent des risques dans des investissements et des spéculations financières parce que ces types d’entrepreneurs n’ont eux-mêmes aucune sympathie pour les petits épargnants, pour les consommateurs, pour le nombre extrêmement important de victimes de leurs jeux financiers dangereux et sans scrupules et pour ceux qui, au contraire, gagnent de l’argent à la sueur de leur front, investissant leurs ressources physiques et intellectuelles pour en tirer un revenu.

Their main purpose is financial speculation and, in contrast to their supposed aim of risk limitation, they actually increase systemic risks in the financial system because the high volumes of finance (it is estimated that hedge funds alone total around USD 500 billion!) increase the volatility of the capitals markets.
Ils servent surtout à la spéculation financière et, contrairement à leur objectif déclaré de "couverture contre les risques", ils augmentent les risques systémiques du secteur financier puisque, avec les volumes financiers élevés (on estime que les hedge funds représentent à eux seuls environ 500 milliards de dollars!), le degré de volatilité des marchés des capitaux augmente.

Basically the finance minister is saying we have to be concerned with debt reduction, because if we don't we're going to be singled out by financial speculators, markets will treat us harshly, and we're going to pay the price in falling value of the Canadian dollar and higher interest rates.
Essentiellement, le ministre des Finances dit qu'il faut se préoccuper de la réduction de la dette, car si nous ne le faisons pas nous nous retrouverons dans le collimateur des spéculateurs financiers, nous serons la cible des marchés et nous devrons en payer le prix sous forme de baisse du dollar et d'augmentation des taux d'intérêt.

As far as the speculation in the financial markets is concerned, that speculation has been taking place for some time now and it will not likely dissipate soon because many factors play into it.
Pour ce qui est de la spéculation sur les marchés financiers, celle-ci a lieu depuis un bon bout de temps maintenant, et elle n'est pas susceptible de cesser à court terme parce qu'il y a beaucoup de facteurs en jeu dans ce cas.

It would not only have the ability to raise a substantial amount of tax, because the amounts we're talking about are enormous, but more important, and I think it was Tobin's purpose in his speculative tax, was to give back some powers to national governments to set policies in accordance with national priorities and not just what the financial markets dictated.
Non seulement dégagerait-elle des recettes substantielles, car les montants en jeu sont énormes, mais surtout, et je pense que c'était l'objectif de Tobin, elle rétablirait un peu les pouvoirs des gouvernements nationaux de fixer des politiques conformes aux priorités nationales et pas seulement à ce que dictent les marchés financiers.