Traduction de «financial services system generally—is built very heavily » (Anglais → Français) :

The banking system—in fact, the financial services system generally—is built very heavily on the confidence the public has that the system will be there when they want it, that their balances in their accounts will in fact represent what they think they have—not what they should have, but what they think they have.
Le système bancaire—en fait le système des services financiers en général—repose considérablement sur la confiance des gens qui comptent sur le fait que le système sera là lorsqu'ils en auront besoin, que leurs soldes dans leurs comptes seront en fait ceux qu'ils pensent avoir, non pas ce qu'ils devraient avoir, mais ce qu'ils pensent qu'ils ont.

10. Expects the Commission to include in the proposal for revision of the Financial Regulation provisions which require the Accounting Officer to certify the accounts, e.g. on the basis of systemic validations or spot checks; considers that the Accounting Officer must be upgraded to Chief Financial Officer (CFO), assuming the role of the management's institutional counterweight to its 39 services, and that his current role, in which he merely gives a very formal validation of information received from the Directors-General without being free to make his own qualifications where required (Financial Regulation, Article 61), is contrary to the aim of the financial management reform;
10. attend de la Commission qu'elle inclue, dans la proposition relative à la modification du règlement financier, des dispositions qui obligent le comptable à certifier les comptes, par exemple sur la base de validations systématiques ou de contrôles de manière inopinée; considère que le comptable doit être promu au rang de directeur financier, appelé à assumer le rôle de contrepoids institutionnel de la direction par rapport à ses 39 services, et que son rôle actuel – dans le cadre duquel il se borne à fournir une validation très formaliste des informations reçues des directeurs généraux, sans être libre de formuler, au besoin, ses propres réserves (article 61 du règlement financier) – est contraire à l'objectif de la réforme de la gestion financière;