Traduction de «financial sector has so far shown remarkable resilience » (Anglais → Français) :

In spite of several bouts of instability during 2007-2008, the financial sector has so far shown remarkable resilience.
En dépit de plusieurs périodes d'instabilité survenues au cours de la période 2007-2008, le secteur financier a fait preuve, à ce jour, d'une capacité d'adaptation remarquable.

In spite of several bouts of global financial instability, the Turkish financial sector has shown remarkable resilience.
En dépit de plusieurs accès d'instabilité financière mondiale, le secteur financier turc a fait preuve d'une capacité d'adaptation remarquable.

The financial sector has shown remarkable strength thanks to earlier reforms.
Le secteur financier est resté remarquablement solide grâce aux réformes effectuées dans les années précédentes.

Today our shipbuilding sector has fallen so far behind that it will be necessary to work in double quick time to make it up to date, productive and financially healthy when the market opens up to complete competition.
De nos jours, notre secteur de la construction navale accuse un si grand retard qu'il sera nécessaire de travailler deux fois plus rapidement pour le moderniser et le rendre productif et viable sur le plan financier lorsque le marché sera soumis à une concurrence complète.

This is an incentive to actually pay attention and help people acquire the expertise and the skills to do these things better (1645) To illustrate results, I can say that the incentive to attract endowments from the private sector, which of course builds the financial stability of these organizations, has helped 45 organizations so far.
Cela les encourage à accorder plus d'attention à ces éléments et à aider les gens à acquérir les compétences et les talents nécessaires pour les améliorer (1645) Pour illustrer les résultats, je peux vous dire que l'incitatif offert pour attirer les dons du secteur privé, permettant bien sûr à ces organismes d'atteindre une certaine stabilité financière, a aidé jusqu'à présent 45 établissements.

So far, the European financial system has itself been resilient to the recent shocks; the risks associated with increased volatility have been spread more effectively and equally over financial sectors.
Jusqu'à présent, le système financier européen a bien résisté aux chocs récents; les risques associés à la volatilité accrue ont été répartis de façon plus efficace et plus égale sur les différents secteurs financiers.

Since it has shown very little openness so far to electoral reform, parliamentary reform, the introduction of a code of conduct and the appointment by parliament of an ethics counsellor who would be accountable to parliament, we should not be surprised by the remarks made this afternoon by the Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons.
Mais comme il s'est montré très peu ouvert jusqu'à présent en ce qui concerne une réforme électorale, une réforme parlementaire, l'introduction d'un code d'éthique et la nomination d'un conseiller en éthique par ce Parlement, responsable de ses actions devant le Parlement, nous ne devons pas nous surprendre des propos tenus ce soir par le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes.