Traduction de «financial powers every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

financial power
pouvoirs financiers

GPL-adjusted financial statements | common-dollar financial statements | constant dollar financial statements | general price-level-adjusted financial statements | general purchasing power financial statements
états financiers indexés sur le niveau général des prix | états financiers indexés | états financiers en coûts historiques indexés | états financiers au coût historique indexé | états financiers au coût d'origine indexé

general purchasing power financial statements [ common dollar statements | common-dollar financial statements | general price-level financial statements ]
états financiers au coût historique indexé [ états financiers au coût d'origine indexé | comptes en coûts historiques indexés | états financiers indexés sur le niveau général des prix | états financiers indexés ]

current cost/constant purchasing power financial statements [ current cost/constant dollar financial statements ]
états financiers au coût actuel indexé [ états financiers en coûts actuels indexés ]

current cost/constant purchasing power financial statements | current cost/constant dollar financial statements
états financiers au coût actuel indexé | états financiers en coûts actuels indexés

Working Party on National Accounts (Input-output tables, Community accounts, Financial accounts, Purchasing power parity)
Groupe de travail Comptabilité nationale(Elaboration des tableaux Entrées-sorties,Comptes communautaires,Comptes financiers,Parités pouvoir d'achat)

current cost/constant purchasing power financial statements
états financiers établis au coût actuel indexé | états financiers au coût actuel indexé | comptes établis en coûts actuels indexés | comptes en coûts actuels indexés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let us remind ourselves of the true face of the liberalisation of world trade by the major economic and financial powers: every three seconds a child dies of avoidable causes; hundreds and hundreds of millions of people live in poverty, whilst wealth is concentrated at the cost of the exploitation of workers and of the resources that belong to the whole human race; in the past two decades, levels of inequality rose in 53 out of a group of 73 countries.
Souvenons-nous du véritable visage de la libéralisation du commerce mondial par les grands pouvoirs économiques et financiers: toutes les trois secondes, un enfant meurt d’une cause évitable; des centaines et des centaines de millions de personnes vivent dans la pauvreté, alors que la richesse est concentrée au prix de l’exploitation des travailleurs et des ressources appartenant à l’ensemble de l’humanité. Ces vingt dernières années, les inégalités se sont creusées dans 53 pays sur un groupe de 73.

It wants to make its own decisions in certain areas: 1) development of its human resources (i.e. every aspect of education, social security and health); 2) economic affirmation (i.e. the power to implement economic and financial mechanisms); 3) cultural expression (arts, letters and the French language); 4) the influence of the Quebec community.
Il veut être maître de ses décisions en ce qui regarde certains domaines, soit: 1) la croissance humaine de ses citoyens (c'est-à-dire l'éducation, la sécurité sociale et la santé sous toutes ses formes); 2) l'affirmation économique (c'est-à-dire le pouvoir de mettre sur pied des instruments économiques et financiers); 3) l'épanouissement culturel (arts, lettres et la langue française); 4) le rayonnement de la communauté québécoise.

The Liberals, having fought every cost-cutting and reduction measure proposed by the Mulroney government, and having run an election on increased spending in almost every government department, adopted deficit cutting measures and balanced budgeting as their financial mantra immediately upon coming to power.
Après s'être opposés à toutes les mesures de compression et de réduction des coûts proposés par le gouvernement Mulroney et après avoir fait campagne en promettant des augmentations de dépenses dans pratiquement tous les ministères, dès leur arrivée au pouvoir, les libéraux ont adopté comme ligne de conduite financière des mesures visant la réduction du déficit et l'équilibre budgétaire.

Whereas the insistence on a single competent authority is one of the Directive's strongpoints, it is somewhat paradoxical for the power to refuse to execute a transaction to be granted to every financial intermediary when the latter have neither a regulator's expertise nor the time to scrutinise in depth every trading order processed by their services.
Alors que l’affirmation d’une autorité compétente unique constitue un des points forts de la Directive, il est quelque peu paradoxal d’accorder le pouvoir de refuser l’exécution d’une transaction à chaque intermédiaire financier alors que ceux-ci n’ont ni l’expertise d’un régulateur, ni le temps de procéder à un examen approfondi de chaque ordre de marché transitant par leurs services.

Without prejudice of the powers of the budgetary authority, the grant component will be part of the multiannual financial envelope of the Community assistance and thereof subject to the funds being available every year in the general budget;
(4 bis) sans préjudice des pouvoirs de l'autorité budgétaire, l'élément non remboursable fait partie de l'enveloppe financière pluriannuelle de l'aide communautaire et sera donc fonction des fonds disponibles chaque année au budget général;

Without prejudice to the powers of the budgetary authority, the grant component should be part of the multiannual financial framework of Community assistance and therefore subject to funds being available every year in the general budget ;
sans préjudice des pouvoirs de l'autorité budgétaire, l' élément non remboursable fera partie de l'enveloppe financière pluriannuelle de l' aide communautaire et sera donc fonction des fonds disponibles chaque année au budget général ;

The EIB can and must play a leading role in the region, but this powerful financial instrument serving the external policy of the Union, whose activities, in accordance with the mandate provided by the 1999 decision, cover more than sixty countries, must match its actions to those of the Commission. It must also be made clear that the Commission cannot distance itself from the recent agreement that was reached in the tripartite dialogue in July, when a commitment was given to the effect that every new proposal’s compatibility with existing financial programming must be substantiated in the financial statement.
La BEI peut et doit jouer un rôle important dans la région, mais il est clair que ce puissant instrument financier au service de la politique étrangère de l’Union dont l’activité, en vertu de la décision de 1999, s’étend à plus de soixante pays, doit adapter son activité aux actions de la Commission et il doit être clair que la Commission ne peut s’éloigner du récent accord survenu lors du dialogue tripartite de juillet dernier, où il a été établi que, pour chaque nouvelle proposition, il faut justifier sur la fiche financière sa comptabilité avec la programmation financière en vigueur.

Mr. George Anderson: I think the worst anticipated effect is that you're giving undue power to Canadian financial institutions, specifically banks, to use the charter rights that they acquired to offer credit, to dominate every other financial sector business in the country.
M. George Anderson: Je pense que le pire effet qu'on nous escomptons serait que le gouvernement donnerait des pouvoirs excessifs aux institutions financières canadiennes, les banques en particulier, ce qui leur permettrait d'utiliser les droits qu'elles ont acquis en vertu de la Charte pour offrir des services de crédit et dominer ainsi l'ensemble du secteur des services financiers au Canada.

In fact, in almost every aspect, with a few minor exceptions, the current Financial Administration Act gives deputy ministers the power, authority and responsibility to handle the bulk of financial administration.
En fait, à presque tous les égards, sauf quelques exceptions mineures, le texte actuel de la Loi sur la gestion des finances publiques donne aux sous-ministres le pouvoir, l'autorité et la responsabilité de prendre en charge l'ensemble de l'administration financière.

It is in that spirit that the directive power was added to the Financial Consumer Agency of Canada Act to ensure that the minister has the ability to see what is happening, and to react adequately in every area for which the minister is responsible: consumer protection, prudential aspects and deposit insurance aspects.
C'est pour cette raison que le pouvoir de donner des directives a été ajouté à la Loi sur l'Agence de consommation en matière financière du Canada, pour nous assurer que le ministre est capable de voir ce qui se passe et de réagir en conséquence dans chacun de ses champs de responsabilité : protection du consommateur, prudence et assurance-dépôts.