Traduction de «financial picture last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

financial picture
portrait financier

co-sited part of the last displayed picture
partie située au même endroit de la dernière image affichée

revenue established for the last financial year for which accounts have been closed
recettes constatées du dernier exercice clos

last-resort financial assistance
aide financière de dernier recours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I thought we could have a lot of the detailed policy discussion on airline restructuring before things got too difficult in terms of Canadian Airlines. But it became evident, with the financial picture last year of not only Canadian Airlines' huge loss but also the loss of Air Canada, that something really had to be done.
Je pensais que nous pourrions discuter en détail de la ligne à suivre dans la restructuration des compagnies aériennes avant que la situation de Canadien ne devienne trop difficile, mais dans la situation financière de l'année dernière où non seulement Canadien a connu d'énormes pertes mais où Air Canada en a connues également, il est devenu évident que nous devions agir.

[Translation] In view of the domestic inflation situation and the underlying momentum of domestic demand, we have raised our target overnight rate by 25 basis points on each of our last two policy announcement dates in March and in mid-April bringing it to 3.25%. As I said before, economic, financial, and geopolitical uncertainty figured prominently in the global picture last October.
[Français] Étant donné la situation de l'inflation au pays et la vigueur sous-jacente de la demande intérieure, la Banque a relevé le taux cible de financement à un jour de 25 points de base à chacune des deux dernières dates préétablies, en mars et à la mi-avril, pour le porter à 3,25 p. 100. Comme je l'ai mentionné, la scène économique mondiale était assombrie en octobre dernier par des incertitudes économiques, financières et géopolitiques.

The one consistently bright picture Canada has shown in the last 10 years of negotiations has been in the area of financial and capacity-building support to developing countries.
Le domaine où le Canada a fait constamment bonne figure au cours des 10 dernières années de négociation a été celui du soutien financier et de l'appui en matière de renforcement des capacités aux pays en voie de développement.

But in the larger picture, clause 7 deals with the requirement to put in place a financial management and accountability code that must include rules respecting the preparation of an annual budget for each fiscal year; its adoption by the council and presentation to members of the band during the last quarter of the preceding fiscal year; the control of expenditures of band funds, including financial signing authorities, etc.; the internal controls with respect to the deposits, the asset management, the purchase of goods and services, including the manner of tendering of contracts; the lending of band funds to members of the band and other persons; the making of loan guarantees by the band to persons other than members; the repayment collection of loans; the remuneration of members of the council and employees of the band; incurring of debt by the band and debt management.
De manière générale, l'article 7 précise qu'il convient de mettre en place un code portant sur la gestion financière et l'obligation de rendre compte qui doit prévoir des règles concernant la préparation chaque année d'un budget pour l'exercice de la bande; son adoption par le conseil et sa présentation aux membres de la bande durant le dernier trimestre de l'exercice précédent; le contrôle des dépenses des fonds de la bande, notamment le pouvoir de signature des documents de nature financière, etc.; les contrôles financiers internes visant les dépôts, la gestion d'éléments d'actif et l'achat de biens et de services, notamment les modalités relatives aux appels d'offres; l'octroi de prêts sur les fonds de la bande aux membres de celle-ci et à d'autres personnes; la fourniture de garanties à des personnes autres que les membres de la bande; le remboursement et le recouvrement des prêts; la rémunération des membres du conseil et des employés de la bande; l'endettement de la bande et la gestion de celui-ci.

Due to the Council’s attitude in last year’s difficult negotiations, there is insufficient trust in political pledges without a financial picture to match.
La prise de position du Conseil dans les négociations difficiles de l'an dernier a entraîné un manque de confiance dans les engagements politiques privés de perspective de financement adéquat.

If he had taken effective-I would say tougher-measures on February 22, more jobs would have been created and the financial picture would have been much better in the last few months.
S'il avait pris des mesures efficaces, je dirais des mesures plus serrées qu'il ne l'a fait le 22 février dernier, on se retrouverait avec une situation de création d'emplois et un bilan bien meilleur à ce que l'on a connu au cours des derniers mois.