Vertaling van "financial health compromising " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

financial soundness [ financial health ]
solidité financière [ santé financière ]

mill's financial health
santé financière d'une usine

fiscal consolidation [ fiscal improvement | restoring financial health ]
assainissement des finances publiques [ assainissement des finances fédérales | assainissement des finances | assainissement budgétaire ]

financial health | financial soundness | financial strength
solidité financière

Directorate 2 - Agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | Directorate 2 - Fisheries, Food and Health | Directorate 2 - Fisheries, Food chain and Veterinary questions | Directorate for agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection
Direction 2 - Pêche, alimentation et santé | Direction 2 - Pêche, questions de la chaîne alimentaire et vétérinaire | Direction 2 - Structures agricoles, développement rural, questions agromonétaires et agrofinancières, phytosanitaire, produits biologiques, qualité des aliments, OGM, codex alimentarius, protection des végétaux

support a social service user to manage his/her financial affairs | support health care users in managing their financial affairs | advise social service users on budgetary issues | support social service users to manage their financial affairs
aider les usagers des services sociaux à gérer leur budget | aider les usagers des services sociaux à gérer leurs finances

Financial Policy(Health Care)Division
Division fonctionnelle de la Politique financiere de l'action sanitaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Regrets that the EGF Regulation as it stands does not require an investigation into the financial health, possible tax evasion or state aid situation of multinational companies whose restructuring justifies the intervention of the EGF; believes that this ought to be addressed in the forthcoming revision of the EGF Regulation without compromising redundant workers' access to the EGF;
4. regrette que le règlement relatif au Fonds, sous sa forme actuelle, n'exige pas d'enquête sur la santé financière, l'évasion fiscale ou la situation en matière d'aides d'État des sociétés multinationales dont la restructuration justifie l'intervention du Fonds; estime que cette question devrait être abordée lors de la prochaine révision du règlement relatif au Fonds, sans remettre en question l'accès des travailleurs licenciés au Fonds;

(a) the Minister has reason to believe that a deterioration of the band's financial health compromises the delivery of essential programs and services;
a) il a des motifs de croire que la situation financière de la bande s'est détériorée à un point tel que la prestation des programmes et services essentiels est compromise;

Clause 10(3), as introduced, allowed the Minister to assess a band’s “financial position” and, if he or she considered it necessary, require “remedial measures” when any of three circumstances became known: deteriorated financial health compromising delivery of “essential” programs; failure to make financial statements public within the prescribed period; and an adverse opinion by the band’s auditor.
En vertu du paragraphe 10(3) dans sa forme initiale, le Ministre aurait pu évaluer la « situation financière » de la bande et, s’il l’estimait nécessaire, exiger que des « mesures correctives » soient prises s’il était informé de l’une ou l’autre des trois situations suivantes : la situation financière de la bande s’était détériorée à un point tel qu’elle compromettait la prestation des programmes « essentiels »; les états financiers n’avaient pas été mis à la disposition du public dans le délai imparti; il y avait eu une opinion défavorable de la part du vérificateur de la bande.

As set out in subclause 10(3), there are three precise conditions where that can occur, as you'll note: where there's an apparent deterioration in the band's financial health that compromises the delivery of essential programs and services; where there's been a failure to make financial statements publicly available; or where there's a denial of opinion or an adverse opinion by the band's auditor on the band's financial statements.
En vertu du paragraphe 10(3), il y a trois conditions précises où cela peut se produire, comme vous le constaterez : lorsque la situation financière de la bande s'est détériorée à un point tel qu'elle compromet la prestation des programmes et services essentiels; lorsque les états financiers n'ont pas été mis à la disposition du public; ou lorsqu'il y a eu récusation d'opinion ou une opinion défavorable de la part du vérificateur relativement aux états financiers de la bande.

We are seeking to amend clause 10 by deleting lines 25 to 39 on page 8. In effect, this deletes all of subclause (3), which is the minister's authority to take punitive measures if, in the minister's opinion, it is necessary to require that remedial measures be taken in any of the following circumstances: the deterioration of a band's financial health that compromises the delivery of essential services and programs; the failure to make financial statements publicly available within the period specified under subclause 9(3) in other words, if a band fails to make their financial statements available to anyone who asks for them, or even charges more than what may be considered a reasonable fee for a copy of those forms, the minister would be justified by this clause to then take “remedial measures”; or due to the denial of an opinion, or an adverse opinion, by the band's auditor on the band's financial statements in other words, if the auditor came forward with a negative opinion of the state of the band's financial statements, the minister could then exercise his very extensive authorities and take “remedial measures”.
Nous proposons de modifier l'article 10 en supprimant les lignes 25 à 39 de la page 8, ce qui reviendrait à supprimer complètement tout le paragraphe (3), qui est le paragraphe donnant au ministre le pouvoir d'imposer des sanctions si, à son avis, cela est nécessaire pour imposer des correctifs dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes : la détérioration de la santé financière d'une bande, compromettant la prestation de services et programmes essentiels; le fait de ne pas avoir rendu publics des états financiers dans la période prévue au paragraphe 9(3) autrement dit, si une bande ne met pas ses états financiers à la disposition de quiconque demande à les voir, ou même si elle perçoit plus que ce qui pourrait être considéré comme des frais raisonnables pour obtenir un exemplaire de ces états financiers, le ministre aurait le droit, en vertu de cette disposition, d'exiger des «mesures correctives»; ou à cause d'un avis négatif du vérificateur de la bande, ou d'une réserve du vérificateur, sur les états financiers de la bande autrement dit, si le vérificateur exprimait un avis négatif sur la situation financière de la bande, le ministre pourrait invoquer ses très vastes pouvoir pour prendre des «mesures correctives».

Yesterday, Parliament adopted an amendment which reads: “Health should not be considered as a commodity, which can be the subject of political or financial compromises”.
Ce Parlement a approuvé hier un amendement qui dit ceci : "La santé ne peut être considérée comme un bien commercialisable et, de ce fait, faire l'objet de compromis au niveau politique ou financier".

In the rapporteur’s own words, “health should not be considered as a commodity, which can be the subject of political or financial compromises” and on this we are in perfect agreement.
"La santé ne peut être considérée comme un bien commercialisable et. de ce fait, ne peut faire l’objet de compromis au niveau politique ou financier", note le rapporteur et, sur ce point, nous sommes absolument d’accord.

(2b) Health should not be considered as a commodity, which can be the subject of political or financial compromises.
(2 ter) La santé ne peut être considérée comme un bien commercialisable et, de ce fait, faire l'objet de compromis aux niveaux politique ou financier.