Vertaling van "financial gain must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

financial advantage | financial gain
avantage pécuniaire | avantage patrimonial

prohibition of financial gain
interdiction du profit

financial gain
gain financier

activity carried out for consideration or financial gain
activité rémunérée ou ayant un but lucratif

financial gain
profit financier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The purpose of the amendment, Mr. Chairman, is that clause 40 should be amended to specify that the offence of importing or exporting must be committed for the purpose of financial gain.
L'objet de l'amendement, monsieur le président, est de modifier l'article 40 pour préciser que l'infraction d'importation ou d'exportation doit avoir été commise dans le but de réaliser des gains financiers.

In other words, as with the previous section, this should be amended to specify that the offence, regarding the production of marijuana, must be for the purposes of trafficking for financial gain.
Autrement dit, comme dans le cas de la disposition précédente, nous voulons modifier l'article pour préciser que l'infraction concernant la production de marihuana doit avoir été commise à des fins de trafic pour des gains financiers.

C. whereas Article 3, paragraph 2, third indent of the Charter of Fundamental Rights of the European Union states that the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain must be respected,
C. considérant que l'article 3, paragraphe 2, 3e tiret de la Charte des droits fondamentaux de l'Union interdit de faire du corps humain et de ses parties, en tant que tels, une source de profit,

They must be totally impartial and well paid to be shielded from any attempts to corrupt them or any desire for financial gain.
Ils doivent être totalement impartiaux et bien payés, pour être à l'abri de toute forme de tentative de corruption et de convoitise pour des gains financiers.

5. Considers that the future financial framework must enable the European Union to play a role in the world which is commensurate with its ambitions; therefore, calls on the Commission to make a proposal, in relation to the policies likely to be funded under this area of expenditure, to define the financial framework for external actions in line with experience gained and foreseeable future requirements;
5. considère que le futur cadre financier doit permettre à l'Union européenne d'exercer un rôle dans le monde à la hauteur de ses ambitions; en conséquence, demande à la Commission de faire une proposition relative aux politiques susceptibles d'être financées au titre de ce secteur de dépenses et visant à définir le cadre financier des actions extérieures en conformité avec l'expérience acquise et les besoins futurs prévisibles;

5. Considers that the future financial framework must enable the European Union to play a role in the world which is commensurate with its ambitions; therefore calls on the Commission to make a proposal, concerning the policies likely to be funded under this area of expenditure, to define the financial framework for external actions in line with experience gained and foreseeable future requirements;
5. considère que le futur cadre financier doit permettre à l'Union européenne d'exercer un rôle dans le monde à la hauteur de ses ambitions; en conséquence, demande à la Commission de faire une proposition relative aux politiques susceptibles d'être financées au titre de ce secteur de dépenses et visant à définir le cadre financier des actions extérieures en conformité avec l'expérience acquise et les besoins futurs prévisibles;

Nevertheless, in this respect the Presidency would remind you of the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union: Article 1 lays down that human dignity is inviolable and must be respected and protected; Article 3 lays down, moreover, that, in the fields of medicine and biology, the prohibition on, inter alia, eugenic practices must be respected, in particular those aiming at the selection of persons, the prohibition on making the human body and its parts a source of financial gain and the prohibition on the reproductive cloning of human beings.
Toutefois, la présidence rappelle, à ce propos, les principes qui ont été inscrits à la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne: l’article 1er établit que la dignité humaine est inviolable et qu’elle doit être respectée et protégée; l’article 3 établit en outre que, dans le cadre de la médecine et de la biologie, il faut respecter notamment, entre autres, l’interdiction des pratiques eugéniques, notamment celles qui ont pour but la sélection des personnes, l’interdiction de faire du corps humain et de ses parties une source de profit, l’interdiction du clonage reproductif des êtres humains.

Nevertheless, in this respect the Presidency would remind you of the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union: Article 1 lays down that human dignity is inviolable and must be respected and protected; Article 3 lays down, moreover, that, in the fields of medicine and biology, the prohibition on, inter alia , eugenic practices must be respected, in particular those aiming at the selection of persons, the prohibition on making the human body and its parts a source of financial gain and the prohibition on the reproductive cloning of human beings.
Toutefois, la présidence rappelle, à ce propos, les principes qui ont été inscrits à la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne: l’article 1er établit que la dignité humaine est inviolable et qu’elle doit être respectée et protégée; l’article 3 établit en outre que, dans le cadre de la médecine et de la biologie, il faut respecter notamment, entre autres, l’interdiction des pratiques eugéniques, notamment celles qui ont pour but la sélection des personnes, l’interdiction de faire du corps humain et de ses parties une source de profit, l’interdiction du clonage reproductif des êtres humains.

Members of the House of Lords not only can pursue outside activities for financial gain but they must, since the House of Lords provides them with none.
Les membres de la Chambre des lords peuvent avoir des activités extérieures lucratives. En fait, ils doivent avoir de telles activités puisque la Chambre ne les rémunère pas.

In the meantime, when a person requests reallocation, there must be some financial gain, sometimes for many various reasons.
Entre temps, quand une personne demande une mutation, c'est parce qu'elle y trouve son compte sur le plan financier, parfois pour des raisons diverses.