Traduction de «financial burdens they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lighten the financial burden [ lighten the economic burden ]
alléger le fardeau financier

financial burden of the railways
charge financière des chemins de fer

financial burden
charge financière

additional financial burdens
supplément de charges

financial burden
fardeau financier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We hope to persuade the federal government that they need to be much more sensitive to the impact of their decisions and the financial burden they place on local governments and police organizations.
Nous espérons convaincre le gouvernement fédéral d'être beaucoup plus sensible aux répercussions de ses décisions et au fardeau financier qu'elles imposent aux gouvernements et aux services de police locaux.

In fact, the Bloc Quebecois agrees with the idea of supporting museums by relieving them of some of the financial burdens they face.
En effet, le Bloc québécois est d'accord avec l'idée de soutenir les musées en les soulageant de fardeaux financiers.

Meanwhile, the government has not consulted with the provinces on the additional financial burden they would now shoulder.
Pendant ce temps, le gouvernement n'a pas consulté les provinces au sujet de cet fardeau financier additionnel qu'elles devront maintenant assumer.

K. whereas health services, which are excluded from the Commission communication on SSGIs, are also SSGIs, and share the same characteristics and objectives; recognising, however, the special features arising from the complex organisation of health services and the financial burden they place on the Member States" public authorities,
K. considérant que les services de santé, exclus de la communication de la Commission sur les SSIG, sont aussi des SSIG, et partagent donc les mêmes caractéristiques et objectifs que ceux-ci; reconnaissant néanmoins leurs particularités en termes de complexité d'organisation des services de santé et de charge financière pour les administrations publiques des États membres,

K. whereas health services, which are excluded from the Commission communication on SSGIs, are also SSGIs, and share the same characteristics and objectives; recognising, however, the special features arising from the complex organisation of health services and the financial burden they place on the Member States’ public authorities,
K. considérant que les services de santé, exclus de la communication de la Commission sur les SSIG, sont aussi des SSIG, et partagent donc les mêmes caractéristiques et objectifs que ceux-ci; reconnaissant néanmoins leurs particularités en termes de complexité d'organisation des services de santé et de charge financière pour les administrations publiques des États membres,

Neither can we make excessive demands on the accession countries from the point of view of the financial burdens they have to bear in adopting EU standards.
Nous ne pouvons pas leur imposer des charges financières excessives en relation avec l'adoption des normes communautaires.

The host of national and Community legal provisions under which an entrepreneur can be held liable for his business activities are a burden for European SMEs, in particular, because they are so numerous as to cause confusion and so complex in terms of what they regulate and in many instances, because of the financial consequences they involve, they are even a threat to a firm's existence.
Ces dispositions nationales ou communautaires, qui peuvent prévoir la responsabilité de l'entrepreneur du fait de son activité entrepreneuriale, représentent, en raison de leur multiplicité et de leur complexité, une charge pour les PME européennes, et risquent même souvent de compromettre la survie de l'entreprise, étant donné leurs conséquences financières.

We do not share the report’s opinion, on the subject of swine fever, that pig farmers should bear the greater part of the financial burden involved in combating epidemics. One might well ask just why they should be expected to bear these additional costs when they are weighed down by considerable costs already.
En matière de peste porcine, nous ne partageons pas non plus l'avis selon lequel les producteurs de porcs devraient supporter une part plus importante de la charge financière que représentent les mesures de lutte contre les épidémies, et l'on peut se demander à quel titre ils devraient assumer ce tribut supplémentaire, lorsqu'on connaît les lourdes charges qui pèsent déjà sur eux.

I am referring to the years in 1981, 1985 and 1987: every time people have appeared here, they have said that their competitors did not have the same financial burden they did.
Je me réfère toujours aux années 1981, 1985 et 1987, alors qu'à chaque fois que les gens se présentaient ici, ils disaient que leur concurrent n'avait pas les mêmes charges qu'eux.