Vertaling van "finance who promised " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Promise of the Future: Achieving Economic Self-Sufficiency Through Access to Capital. Report of the National Aboriginal Financing Task Force - Final Report
La voie de l'avenir : l'autosuffisance économique par l'accès au capital. Rapport final du Groupe de travail national sur le financement du développement économique des Autochtones

UNDP/WHO AIDS Financing Facility
Mécanisme de financement PNUD/OMS pour la lutte contre le SIDA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The opposition should be congratulating the Minister of Finance who took an out of control deficit, balanced it as promised and, may I add, one year before the Reform had promised—the Reform had promised much, much harsher measures—while protecting our social programs.
L'opposition devrait féliciter le ministre des Finances, qui a maîtrisé un déficit incontrôlable, équilibré le budget comme promis et, je me permets de le préciser, un an plus tôt que ne le promettait le Parti réformiste—et le Parti réformiste proposait des mesures terriblement plus radicales—tout en protégeant nos programmes sociaux.

Mr. Speaker, it is the Minister of Finance who promised Canadians a surplus and then gave them a record $56 billion deficit.
Monsieur le Président, le ministre des Finances a promis aux Canadiens un excédent, mais leur a présenté un déficit record de 56 milliards de dollars.

Unless he too is suffering from amnesia, can the Minister of Finance, who promised to clean up the Department of Public Works and Government Services, and who attended the June 10, 2002, meeting, tell the House from his seat, with certainty, if he is the one who made the comment in defence of the firms run by friends of the Liberal Party?
À moins qu'il ne souffre aussi d'amnésie, est-ce que le ministre des Finances, qui avait entrepris de faire le ménage au ministère des Travaux publics, et qui était présent à la réunion du 10 juin 2002, peut nous dire, de son siège, avec certitude, si c'est lui qui a fait cette remarque pour venir à la défense des compagnies amies du Parti libéral?

In 2008, the JPA should vigilantly and resolutely continue the fight for EPAs, lobbying for a proper renegotiation of interim agreements – for those who want it – in accordance with the promise made by Commissioner Barroso, and for the 10th EDF, which is now entering its active implementation phase, but which risks seeing its appropriations diverted to finance EPAs.
En 2008, l'APP devra poursuivre son combat avec vigilance et avec détermination, pour les APE encore, en plaidant pour une renégociation véritable des accords intérimaires, pour ceux qui le souhaitent, conformément à l'engagement qu'a pris le commissaire Barroso.

We need to keep the promise we made to halve the number of people who die of hunger by 2015, and Louis Michel is right: increasing finance for the World Food Programme, even if it is our duty, is not the solution, and we welcome the emergency package and USD 10 million contributed for Haiti.
Nous devons tenir notre promesse de réduire de moitié d’ici 2015 le nombre de personnes qui meurent de faim, et Louis Michel a raison: même si c’est notre devoir, augmenter le financement du Programme alimentaire mondial n’est pas la solution et nous saluons le paquet d’aide d’urgence et les 10 millions de dollars alloués à Haïti.

We look across the aisle today and we see the same old faces that tried to bury that scandal in Public Works: the former finance minister who signed the cheques and the present finance minister who promised to get to the bottom of the mess.
On regarde les gens d'en face et on voit les mêmes visages, ceux qui ont essayé de camoufler le scandale de Travaux publics: l'ancien ministre des Finances qui signait les chèques et l'actuel ministre des Finances qui a promis de faire la lumière sur ce gâchis.

This act comes from the Standing Committee on Finance. It comes from the Department of Finance and it is the Minister of Finance himself, who is currently engaged in the leadership race, who promised to change things, to modernize the act, but instead he is crushing microbreweries with this legislation.
Cette loi vient du Comité des finances; elle vient du ministère des Finances et c'est le ministre des Finances lui-même, qui participe actuellement à la course au leadership, qui a promis de changer les choses et de moderniser les choses, et il écrase les microbrasseries par cette loi.