Vertaling van "finance say last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the final say | the last word
le dernier mot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We recall the Minister of Finance saying last November “I foresee the possibility of introducing a bill on the management of the employment insurance fund surplus”.
Rappelons-nous, au mois de novembre de l'année dernière, quand le ministre des Finances disait: «J'envisage la possibilité de déposer un projet de loi sur la gestion du surplus à la caisse de l'assurance-emploi».

Secondly, on money: last week we proposed the way in which we could come to the final point where we say not only how much money but also from which source we can finance the body until 2013.
Deuxième point, l’argent: la semaine dernière nous avons proposé le moyen de résoudre ce point et nous avons exposé la somme nécessaire mais aussi les sources qui permettraient de financer l’institution jusqu’en 2013.

As I heard the Minister of Finance say last night, the broad transfer payment mechanism of the CHST is not necessarily the only means of dealing with health care needs.
Comme l'a dit le ministre des Finances hier soir, le mécanisme global des paiements de transfert du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux n'est pas nécessairement la seule façon de répondre aux besoins en matière de soins de Santé.

To adopt an international accounting standard for application in the Community, it is necessary firstly that it meets the basic requirement of Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 86/635/EEC and 91/674/EEC that is to say that its application results in a true and fair view of the financial position and performance of an enterprise - this principle being considered in the light of the said Council Directives without implying a strict conformity with each and every provision of those Directives; secondly that, in accordance with the conclusions of the Council of Economic and Finance Ministers of 17 July 2000, it is conducive to the European public good and lastly that it meets basic criteria as to the quality of information required for financial statements to be useful to users.
L'adoption d'une norme comptable internationale en vue de son application dans la Communauté devrait nécessairement remplir certaines conditions. En premier lieu, elle devrait respecter l'exigence fondamentale énoncée dans les directives 78/660/CEE, 83/349/CEE, 86/635/CEE et 91/674/CEE, à savoir que son application doit donner une image fidèle et honnête de la situation financière et des résultats d'une société – ce principe étant apprécié à la lumière desdites directives du Conseil sans impliquer toutefois une adéquation rigoureuse à chacune des dispositions de ces directives. En deuxième lieu, elle devrait, conformément aux conclusions du Conseil Economie et Finances du 17 juillet 2000, assurer le bien public européen. Enfin, elle devrait respecter des critères fondamentaux quant à la qualité de l'information requise pour l'établissement d'états financiers qui soient utiles aux utilisateurs.

Lastly, I wish to say a few words about the programmes that are also under discussion. With regard to their importance, we all agree with the rapporteur’s suggestion that it makes sense to finance the various programmes under one framework programme: dispersion does not bring advantages, and I think that, in this way, we would be able to make gains in terms of synergies and clarity.
Enfin, un mot sur les programmes à l'examen eux aussi : nous sommes tous d'accord sur leur importance et avec la suggestion du rapporteur visant à fusionner les différents programmes dans un seul programme-cadre, car la dispersion ne procure pas d'avantages et nous y gagnerions selon moi en synergies et en clarté.

During the last few days and weeks, the negotiations have been – at least in my view – talk about very minor matters, as nearly each one of the finance ministers of the Member States and even their state secretaries handle certainly much larger sums on their own. In so saying, I do not want to criticise the country holding the presidency, which has certainly done everything necessary to achieve harmony.
Les négociations menées ces derniers jours et ces dernières semaines ont consisté, tout au moins à mon sens, en conversations sur de petites choses, car chaque ministre des Finances et même secrétaire d'État des pays membres traite tout seul de bien plus grandes sommes.

We heard the Minister of Finance say last week in his statement to the finance committee that there are some things the government can and must do.
Dans la déclaration que le ministre des Finances a faite devant le Comité des finances, la semaine dernière, il a dit qu'il y a des choses que le gouvernement peut et doit faire.

Mr. Céré: We came here to testify rather reluctantly because we heard the Minister of Finance say last week that there would be no amendments made to the bill.
M. Céré : On vient ici un peu à reculons parce qu'on a entendu la déclaration du ministre des Finances, la semaine dernière, selon laquelle il n'y aura pas de modification à ce projet de loi.

How can the Minister of Finance say that surpluses must be accumulated for rainy days, when the Minister of Human Resources Development said last week that there was no surplus, that they had been spent and that the money did not exist any more?
Comment le ministre des Finances peut-il dire qu'il faut accumuler des surplus en prévision des jours sombres, alors que le ministre du Développement des ressources humaines disait, la semaine dernière, qu'il n'y en avait pas de surplus, qu'ils avaient été dépensés, que l'argent n'existait plus?