Vertaling van "finance remained difficult " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

overcome challenging circumstances in the veterinary sector | remain positive in difficult working conditions | cope with challenging circumstances in the veterinary sector | manage challenging circumstances in the veterinary sector
s’adapter à des conditions difficiles dans le secteur vétérinaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

access to finance remained difficult despite the measures taken,
l’accès au financement restait difficile, malgré les mesures prises.

Access to finance for SMEs remains difficult and venture capital is not yet developed enough.
L'accès des PME aux financements demeure cependant difficile, et l'offre de capital-risque reste encore insuffisante.

Certain vulnerabilities remain, however, such as the low competitiveness of the domestic private sector which is hampered by weak contract enforcement, the large informal economy, and difficult access to finance.
Des points faibles subsistent néanmoins, comme une faible compétitivité du secteur privé national, qui présente des insuffisances en ce qui concerne l'exécution des contrats, doit faire face à une importante économie souterraine et pâtit d'un accès difficile au financement.

The Minister of Finance is aware of the problem, since he recently wrote to me, saying “While some workers do incur extraordinary expenses in their jobs, finding a solution remains difficult”.
Le ministre des Finances est conscient de ce problème, puisqu'il m'a écrit récemment à ce sujet, et je le cite: «Il est vrai que certains travailleurs doivent engager des dépenses exceptionnelles dans le cadre de leur emploi, mais il reste difficile de trouver une solution».

Access of SMEs to financing remains difficult.
L'accès des PME au financement demeure difficile.

European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "Access to finance of SMEs remains difficult and is one of the main reasons for the current economic downturn.
M. Tajani, vice-président de la Commission européenne et commissaire chargé de l’industrie et de l’entrepreneuriat, a déclaré: «L’accès des PME aux sources de financement demeure difficile et constitue l’une des principales raisons de la récession économique actuelle.

While the finances of the anti-Gadhafi forces are improving, coordination of their fighting elements over the three main efforts that I've just described remains difficult, in part due to a lack of staff training and cohesive command and control.
Même si la situation financière des forces anti-Kadhafi s'améliore, la coordination de leurs éléments combattants pour mettre en œuvre les trois mesures principales que je viens de décrire demeure difficile, en partie en raison du manque de formation de l'état-major et d'un manque de cohésion dans le commandement et le contrôle.

The business environment remained hampered by capital controls, relatively high interest rates and difficult access to financing, especially for SMEs.
L'environnement des affaires a continué de se ressentir du contrôle des mouvements de capitaux, de taux d'intérêt relativement élevés et d'un accès difficile au financement, en particulier pour les PME.

Further, it might be more difficult to finance some of the accommodation, equipment and other changes that are needed if the disabled farmer chooses to remain on the farm.
Il sera aussi plus difficile de financer les modifications au logement et à l'équipement si l'agriculteur handicapé choisit de rester à la ferme.