Traduction de «finance minister himself just » (Anglais → Français) :

I noticed, for instance, the supportive statement of the past, current and future Chairs of the G20 Finance Ministers, issued just now.
J’ai noté, par exemple, la déclaration de soutien émise par les présidences passée, présente et future des ministres des finances du G20, et publiée tout récemment.

The only centre capable of meeting this funds criteria has on its board of directors the finance minister's wife, his executive assistant and, formerly, the finance minister himself.
Le seul centre capable de répondre aux critères relatifs à ce fonds compte au sein de son conseil d'administration la femme du ministre des Finances et son adjointe. Auparavant, le ministre lui-même en faisait partie.

The Prime Minister sold out fiscal responsibility, job creation, and the finance minister himself just to form a coalition with the socialists.
Le premier ministre a abandonné la responsabilité financière, a renoncé à la création d'emplois et a laissé tomber le ministre des Finances lui-même juste pour former une coalition avec les socialistes.

It has almost become a joke in this saga that Mr Paulson, the US Finance Minister, who was himself once head of Goldman Sachs, now finds himself in the situation of having to take USD 700 billion in taxpayers’ money in order to eliminate and smooth out the havoc his own sector of industry has wreaked.
L’on en viendrait presque à rire, dans cette saga, que M. Paulson, le ministre américain des finances, qui dirigeait en son temps la banque Goldman Sachs, se retrouve contraint aujourd’hui de débloquer 700 milliards de dollars de fonds publics pour limiter et réparer les ravages provoqués par son propre secteur économique.

Acting in the name of Germany, the German finance minister has just trodden this law underfoot by joining with France in doing serious damage to the Stability Pact.
Agissant au nom de l’Allemagne, le ministre allemand des finances vient juste de piétiner ce droit en rejoignant la France pour endommager sérieusement le Pacte de stabilité.

The question is, when the former finance minister becomes prime minister, as he almost certainly will, will she recommend to him that we change this accord to start to address some of those issues and some of the facts that the former finance minister himself has pointed out?
La question qui se pose est de savoir si lorsque l'ancien ministre des Finances deviendra premier ministre, comme il le deviendra certainement, elle lui recommandera de modifier cet accord pour pouvoir commencer à s'attaquer à ces questions et à certains des faits que l'ancien ministre des Finances lui-même a soulignés?

The finance ministers cannot just sit and applaud when they are given back money that has not been used.
Les ministres des Finances ne peuvent se contenter de s'asseoir et d'applaudir lorsqu'ils reçoivent de l'argent qui n'a pas été utilisé.

Mr. Stéphane Bergeron (Verchères, BQ): Mr. Speaker, in the light of what I said and what the minister himself just said, will the minister finally admit that an economic union is not only desirable but inevitable in the interests of both partners, Canada and Quebec, especially since he knows full well that the U.S. stands to benefit from this continued union because they will have access to the Canadian and Quebec markets under the very same terms they now enjoy?
M. Stéphane Bergeron (Verchères, BQ): Monsieur le Président, à la suite de ce que je viens de dire et de ce que le ministre vient de dire lui-même, finira-t-il par admettre enfin que le maintien de l'union économique est non seulement souhaitable, mais incontournable pour les deux partenaires que sont le Canada et le Québec, d'autant plus qu'il sait très bien que les États-Unis trouveront leur bénéfice, parce que le maintien de cette union leur donnera les mêmes conditions d'accès aux marchés canadien et québécois qu'actuellement?

This committee, as it has done in the past, needs to challenge the Prime Minister as well as the finance minister—the finance minister himself has made a very commendable start in his speech in Vancouver—to think in a new way about the kinds of values that should shape this country.
Votre comité, comme il l'a fait par le passé, doit exiger du premier ministre ainsi que du ministre des Finances—le ministre des Finances, c'est tout à son honneur, a d'ailleurs bien commencé dans son discours de Vancouver—repensent les valeurs qui doivent guider ce pays.