Traduction de «finance indicated yesterday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

indicative financing plan
plan de financement indicatif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, as I indicated yesterday, there are a number of options which are being looked at in terms of the back office of the Canada savings plan, which is currently being administered by the Bank of Canada, such as merging it with a Department of Finance agency, outsourcing conceivably to the private sector, but also outsourcing possibly to Public Works and other government departments.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai dit hier, on examine un certain nombre de possibilités concernant les services de soutien du programme d'obligations d'épargne du Canada, actuellement administrés par la Banque du Canada, par exemple en les fusionnant avec un organisme du ministère des Finances, ou en en impartissant la gérance peut-être au secteur privé mais peut-être aussi aux Travaux publics et à d'autres ministères.

Mr. René Laurin (Joliette, BQ): Mr. Speaker, yesterday the secretary of state for finance indicated that the future of Quebec's banks is in the hands of the federal Minister of Finance, and that he would take the interests of Quebecers into consideration.
M. René Laurin (Joliette, BQ): Monsieur le Président, hier, le secrétaire d'État aux Finances affirmait que le sort des banques du Québec est entre les mains du ministre des Finances du Canada et que celui-ci prendrait en considération les intérêts des Québécoises et des Québécois.

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe Bagot, BQ): Mr. Speaker, yesterday, the Minister of Finance indicated that he was open to the possibility of placing the important issue of the fiscal imbalance between Ottawa, Quebec and the provinces on the agenda for the next meeting of finance ministers.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe Bagot, BQ): Monsieur le Président, hier, le ministre des Finances s'est montré ouvert à la possibilité d'inscrire à l'ordre du jour de la prochaine réunion des ministres des Finances l'importante question du déséquilibre fiscal entre Ottawa, le Québec et les provinces.

We are studying the direct implications, and the Minister of Justice as well as the Minister of Finance indicated yesterday that we can expect a decision on this in the very near future.
On est en train d'analyser les impacts directs, et le ministre de la Justice a souligné hier, avec le ministre des Finances, qu'on prendra une décision très bientôt.

Mr. Michel Gauthier (Roberval): Mr. Speaker, are we to understand from the Prime Minister's wishy-washy answer that a moratorium has now been declared and negotiated, as his Minister of Finance indicated yesterday, between his ministers and the Quebec Minister of Finance?
M. Michel Gauthier (Roberval): Monsieur le Président, doit-on comprendre des propos clairs-obscurs du premier ministre qu'un moratoire a maintenant été décrété et négocié-tel que l'a dit le ministre des Finances hier-entre les ministres de son Cabinet et le ministre des Finances du Québec?