Vertaling van "finance have agreed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

who .... have agreed
lesquels ... sont convenus

any court on which the parties have expressly or impliedly agreed
tribunal prorogé conventionnellement ou tacitement

have agreed as follows
ont convenu des dispositions suivantes

be bound and have agreed to pay
être tenu et convenu de payer

we have agreed that
nous sommes convenus de

capital market financing | making calls on the capital market | to have recourse to the capital market
avoir recours au marché des capitaux | faire appel au marché des capitaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "Only two years after we presented the EFSI concept, Ministers of Finance have agreed in record time to extend and reinforce it to deliver even more and better investments".
Le vice-président de la Commission européenne chargé de l'emploi, de la croissance, de l'investissement et de la compétitivité, M. Jyrki Katainen, a déclaré à ce propos: «Seulement deux ans après que nous avons présenté l'idée de l'EFSI, les ministres des finances sont convenus en un temps record de proroger et de renforcer le Fonds pour aider à la réalisation d'investissements encore plus nombreux et de qualité encore meilleure».

I implore the Minister of Finance to agree to the request of my colleague from Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans and to have a little compassion for those who, unfortunately, were not lucky enough to become a finance minister.
Je supplie le ministre des Finances de faire droit à la requête de mon collègue de Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans et d'avoir un peu de compassion pour ceux qui, malheureusement, dans la vie, n'ont pas eu la chance d'être ministre des Finances.

I sometimes think that for years we have been trying to get the Minister of Finance to agree to the Tobin tax and then finally somebody got to him and told him that the tax was not named after the Premier of Newfoundland.
Pendant des années, nous avons tenté d'amener le ministre des Finances à accepter l'application de la taxe Tobin.

The loan of every participating financing arrangement shall have the same interest rate, repayment period and other terms and conditions, unless all participating financing arrangements agree otherwise.
Les prêts de chaque dispositif de financement participant ont le même taux d’intérêt, le même délai de remboursement et les mêmes autres modalités et conditions, sauf accord contraire de tous les dispositifs de financement participants.

We have a bill that was created by a broken process, which I think even the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance would agree with.
Ce projet de loi découle d'un processus qui ne fonctionne pas, et, à mon avis, même la secrétaire parlementaire du ministre des Finances en conviendrait.

The understanding of all parties involved was that this Eurogroup meeting should achieve a comprehensive deal for Greece, one that would have included not just the measures to be jointly agreed, but would also have addressed future financing needs and the sustainability of the Greek debt.
Toutes les parties pensaient que cette réunion de l'Eurogroupe déboucherait sur un accord global pour la Grèce. Un accord qui n'aurait pas uniquement porté sur les mesures à convenir ensemble, mais qui aurait aussi sécurisé les besoins de financement futurs de la Grèce et la viabilité de sa dette.

5. Unless agreed otherwise in the financing plan, the basis for calculating the contribution of each national financing arrangement shall in particular have regard to:
5. Sauf s’il en a été décidé autrement dans le plan de financement, la base de calcul de la contribution de chaque dispositif de financement national tient compte notamment:

4. The rate of interest, repayment period and other terms and conditions of the loans shall be agreed between the borrowing financing arrangement and the other financing arrangements which have decided to participate.
4. Les taux d’intérêt, le délai de remboursement et les autres modalités et conditions des prêts sont fixés d’un commun accord entre le dispositif de financement emprunteur et les autres dispositifs de financement qui ont décidé de participer.

The European Commission and the Chinese Ministry of Finance have agreed to set up a regulatory dialogue on government procurement.
La Commission européenne et le ministère chinois des finances sont convenus d’entamer un dialogue sur la réglementation des marchés publics.

Also, yesterday a newspaper quoted the Minister of Finance who said: ``Federal ministers, as well as Quebec's Minister of Finance, have agreed on a moratorium regarding social security reform''.
Par ailleurs, nous lisions hier dans un journal que le ministre des Finances a déclaré, et je le cite: «Nous avons convenu avec les ministres fédéraux, incluant le ministre des Finances du Québec, d'un moratoire en ce qui concerne la réforme de la sécurité sociale».