Vertaling van "finance had promised " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Promise of the Future: Achieving Economic Self-Sufficiency Through Access to Capital. Report of the National Aboriginal Financing Task Force - Final Report
La voie de l'avenir : l'autosuffisance économique par l'accès au capital. Rapport final du Groupe de travail national sur le financement du développement économique des Autochtones

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Departmental spending was cut by 9 percent even though, in his 1995 budget, the Minister of Finance had promised to cut it by 19 percent. More empty promises!
La réduction des dépenses des ministères a atteint 9 p. 100, alors que dans le budget de 1995, le ministre des Finances promettait de les réduire de 19 p. 100. Toujours des promesses de Gascon.

If we calculate—and we are able to do calculations—$3 billion this year, $3 billion next year and $3 billion in two years add up to $9 billion in three years that the Minister of Finance had promised to apply to the debt.
Si on fait des calculs—et on est capable de calculer—3 milliards de dollars cette année, trois milliards de dollars l'année prochaine et 3 milliards de dollars dans deux ans, cela fait 9 milliards de dollars en trois ans que le ministre des Finances avait promis qu'il investirait au remboursement de la dette.

The Prime Minister and the Minister of Finance had promised that Canadians would not have to pay any new taxes under a Conservative government.
Le premier ministre avait promis, tout comme le ministre des Finances, que les citoyens de ce pays n'auraient pas à subir de nouvelles taxes ou de nouveaux impôts sous un gouvernement conservateur.

The Parliamentary Budget Officer studied the impact of the aging population, a study that the Minister of Finance had promised with the 2007 budget and that was needed for long-term planning.
Le directeur parlementaire du budget a fait une étude sur les répercussions du vieillissement de la population, une étude que le ministre des Finances nous a promis dès le budget de 2007, une étude nécessaire pour pouvoir planifier à long terme.

The Minister of Finance had promised us accountability and transparency.
Le ministre des Finances avait promis la responsabilité et la transparence.

The situation is slightly reminiscent of the discussion we had in the budget debate earlier about the fact that the Council is happy to issue promises but then does not arrange satisfactory financing.
Cette situation rappelle un peu la discussion que nous avons eue précédemment au cours du débat sur le budget : le Conseil fait volontiers des promesses, mais ensuite, il n'organise pas le financement de façon satisfaisante.