Traduction de «finance committee rose and spoke briefly before » (Anglais → Français) :

Senator Day, our opposition critic and Chair of the National Finance Committee, rose and spoke briefly before proceeding to adjourn the debate for the duration of his time.
Le sénateur Day, le porte-parole de l'opposition et président du Comité des finances nationales, a ensuite pris brièvement la parole avant d'ajourner le débat pour le reste du temps à sa disposition.

Gérard Lalonde, Director, Tax Legislation Division, Department of Finance Canada: We spoke briefly before the meeting started and, while we may not have met before, I have been an old hand with this particular committee.
Gérard Lalonde, directeur, Division de la législation de l'impôt, ministère des Finances Canada : Nous nous sommes parlé brièvement avant la réunion.

I would like to briefly address the issue of smuggling because it disturbed me greatly when I was before the House of Commons Finance Committee.
J'aimerais parler brièvement de la contrebande, parce que cela m'a grandement préoccupé quand j'ai comparu devant le comité des Finances de la Chambre des communes.

When the minister spoke before the Finance Committee during examination of this bill, she stated as follows:
La ministre, lors de son passage devant le comité des finances au moment de l'examen de ce projet de loi, a ajouté, et je cite:

Before I begin my remarks, I would like to briefly thank the chair and vice-chair and, indeed, all the members of this committee for extensive work to date on the parliamentary review of the Proceeds of Crime, Money Laundering and Terrorism Financing Act.
Permettez-moi tout d'abord de remercier rapidement le président et le vice-président, ainsi que tous les sénateurs du comité pour le travail considérable qu'ils ont accompli jusqu'ici dans le cadre de l'examen parlementaire de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.