Traduction de «finance appeared before » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

court appearance [ appearance before a court | appearance in court ]
comparution devant une cour [ comparution devant un tribunal ]

appear in court [ appear before the court ]
comparaître en justice [ ester devant la Cour ]

appear before [ attend before ]
comparaître devant

to issue a summons to the person concerned to appear before the Office
citer la personne concernée à comparaître... | inviter la personne concernée à comparaître devant l'Office

to enter an appearance before a court
comparaître devant un juge

to appear before the Court
comparaître devant la Cour

appear before the court under arrest
comparaître sous les liens du mandat d'arrêt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As you recall, the Minister of Finance appeared before both the Finance Committee and the Banking Committee, and I do not recall any discussion with regard to the IMF before the Banking Committee, which is what we are here to deal with.
Comme vous vous rappelez, le ministre des Finances a comparu devant le Comité des finances et le Comité des banques. Je ne me souviens d'aucune discussion concernant le FMI au Comité des banques, et c'est de ce comité qu'on parle maintenant.

As I indicated earlier, the Minister of Finance appeared before the finance committee and could not answer two-thirds of the questions because they fell under the responsibility of the Minister of the Environment or the Minister of Fisheries or the Minister of Transport.
Comme je l'ai dit précédemment, le ministre des Finances a comparu devant le Comité des finances, mais il a été incapable de répondre aux deux tiers des questions parce qu'elles relevaient du ministre de l'Environnement, du ministre des Pêches ou du ministre des Transports.

First, in recent weeks when the Minister of State for Finance appeared before the finance committee, he acknowledged that in fact credit for the prudential strength of the Canadian banking system belongs to more than one government.
Lorsque le ministre d'État des Finances a comparu devant de Comité des finances au cours des dernières semaines, il a reconnu que le mérite de la gestion prudente du système bancaire revient à plus d'un gouvernement.

We have until 2010, and I personally want the financing of public services and of budget headings relating to town and country planning to appear before long on the agenda of this House.
Nous avons jusqu’à 2010 et je souhaite personnellement que les financements du service public et des lignes relatives à l’aménagement du territoire figurent prochainement à l’ordre du jour de notre Assemblée.

Franco Frattini, Vice-President of the Commission (FR) Of course, as you know, several of the provisions in the Protocol to the Europol Convention of November 2003, which has so far been ratified by 16 Member States, aim to improve Parliament’s involvement in the work of Europol: forwarding the reports on the activities of Europol and of the joint supervisory body and the five-year financing plan, consultation on any initiative by a Member State or by the Commission regarding Europol, and the possible appearance before Parliament of the Presidency of the Council, possibly accompanied by the director of Europol.
Franco Frattini, vice-président de la Commission. - Bien sûr, comme vous le savez, plusieurs dispositions du Protocole à la Convention Europol du mois de novembre 2003, aujourd’hui ratifié par seize États membres, prévoient l’amélioration de l’association du Parlement aux travaux d’Europol: communication du rapport d’activité d’Europol et de l’autorité de contrôle commune, du plan financier quinquennal, consultation sur toute initiative d’un État membre ou de la Commission concernant Europol, comparution possible devant le Parlement de la Présidence du Conseil éventuellement assisté du directeur d’Europol.

– (ES) Mr President, the Spanish Presidency of the European Union is delighted to appear before Parliament to give details of the current state of preparations for the International Conference on Financing for Development, which is due to take place in Monterrey (Mexico), from 18 to 22 March.
- (ES) Monsieur le Président, la présidence espagnole de l’Union européenne est heureuse de se présenter devant cette Assemblée pour vous informer de l’état actuel des préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui doit se tenir à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars prochains.

The Minister of Finance appeared before the Standing Senate Committee on National Finance yesterday morning at eleven o'clock.
Le ministre des Finances a témoigné devant le comité sénatorial permanent des finances nationales hier matin à 11 heures.

25. Commends the fact that, even before publication of the Road Map on 30 April, the Palestinian Authority had embarked on some of the institutional reforms called for by the Quartet and by Israel, such as reform of the Palestinian Ministry for Finance, and the creation of the post of prime minister and at the same time regrets that the Prime Minister, Mahmud Abbas, who had been appointed with the full support of all Palestine’s institutions, including the Legislative Council, has resigned; calls on the Palestinian Authority to pursue these reforms and urges the Palestinian Authority to do everything in its power to enable the prime minister to perform his duties; states its intention to invite the Palestinian Prime Minister to appear at a meeting of its committee responsible as soon as possible;
25. félicite l'autorité palestinienne pour avoir, bien avant la publication de la feuille de route le 30 avril dernier, entamé les réformes institutionnelles exigées par le Quartet et même Israël, par exemple la réforme du ministère palestinien des finances et la création du poste de Premier ministre et regrette parallèlement que Mahmoud Abbas, Premier ministre en poste bénéficiant du soutien intégral de l'ensemble des institutions palestiniennes, y compris du conseil législatif, ait présenté sa démission et lance un appel à l'autorité palestinienne pour qu'elle continue sur la voie de ces réformes; invite le Premier ministre palestinien à s'exprimer devant le Parlement européen dès que possible;

As part of the new open budget process, the Minister of Finance appears before the House of Commons Standing Committee on Finance each fall to discuss the options and priorities for the upcoming budget.
Dans le cadre du nouveau processus budgétaire plus ouvert, le ministre des Finances comparaît devant le Comité permanent des finances des communes à chaque automne pour discuter des options et priorités du budget à venir.