Vertaling van "finally we talked " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

close-talking microphone | close-talking transmitter
microphone à faible sensibilité | microphone à main | microphone de bouche | microphone de proximité

microphone push-to-talk button | push-to-talk switch
alternat

distant-talking microphone | distant-talking transmitter
microphone à forte sensibilité

assemble the final product | erect final product | assemble final product | manufacture final product
assembler un produit final

amass final tobacco product | gather final tobacco product | collect final tobacco product | collecting final tobacco product
recueillir les produits de tabac finis

Now we're talking
Parlons-en

We Need to Talk
Il faut se parler

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

SALT Agreement [ Strategic Arms Limitation Talks ]
accord SALT [ négociations sur la limitation des armements stratégiques | SALT ]

facilities for the disabled [ adaptation of buildings | adapted vehicle | braille | devices for the handicapped | facilities for the handicapped | sign language | talking book ]
facilités pour handicapés [ adaptation de bâtiment | appareil pour handicapé | braille | élimination des obstacles d'ordre architectural | langage gestuel | livre sonore | télévigilance | véhicule adapté ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, we talked about more than stress. We talked about such things as suicide.
Enfin, nous avons parlé de choses qui dépassent le stress, comme le suicide.

Finally, we talked about OECD numbers and producer subsidy equivalents.
Enfin, on donne les montants pour l'OCDE et les équivalents subventions à la production.

Finally, we talk about cost.
Finalement, je parlerai de la question des coûts.

Kosovo status talks under the auspices of the Special Envoy of the UN Secretary General, Martti Ahtisaari, were concluded in 2007, but did not produce a final status settlement.
Les négociations sur le statut du Kosovo menées sous les auspices de l’envoyé spécial du secrétaire général des Nations unies, Martti Ahtisaari, se sont achevées en 2007 mais n’ont pas donné lieu à un règlement définitif de la question.

President Juncker, at the final press conference, also announced that the Commission will re-launch the trilateral gas talks with Russia and Ukraine immediately to avoid new problems in winter 2015.
Lors de la conférence de presse finale, le président Juncker a également annoncé que la Commission allait immédiatement relancer les pourparlers de gaz trilatéraux avec la Russie et l'Ukraine pour éviter de nouveaux problèmes lors de l'hiver 2015.

It has never been a better time to finally start talking once again about nuclear disarmament.
L’époque n’a jamais été plus propice pour reparler enfin du désarmement nucléaire.

It is therefore time we finally started talking specifically about a privileged partnership between the EU and Turkey.
Il est donc temps de commencer enfin à discuter d’un partenariat privilégié entre l’UE et la Turquie.

The first, on the Israeli-Palestinian track, relates to certain delays which have occurred in implementing timetables, and also to postponement of the date for the start of the final status talks.
Le premier obstacle concerne la composante israélo-palestinienne, il est lié à certains retards de calendrier ainsi qu'au report de la date du début des négociations sur le statut final.

It regrets that it was not possible to reach final agreement on the proposals in London, and encourages the Government of Israel to respond positively to them in order to restore momentum in the Peace Process and facilitate the resumption of Final Status talks.
Elle regrette qu'il n'ait pas été possible, lors de ces pourparlers, de parvenir à un accord définitif sur les propositions qui ont été faites et elle encourage le gouvernement israélien à leur réserver une suite favorable afin de rendre au processus de paix sa dynamique et de faciliter la reprise des négociations sur le statut définitif.

Finally we talked to a bank manager at the Royal Bank in Carleton Place, and I almost had to ask him to repeat himself, because he said, “Yes, we might be interested in taking a look at that”.
Finalement, nous avons parlé au directeur de la succursale de la Banque Royale à Carleton Place, et j'ai failli lui demander de répéter lorsqu'il m'a dit «Oui, nous serions peut-être intéressés à votre projet».