Traduction de «finally understand what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What to do if a child tells you of sexual abuse - Understanding the Law
Si un enfant est victime d'exploitation sexuelle : les dispositions de la Loi

Nurturing Health - A New Understanding of What Makes People Healthy
Prendre soin de la santé - Un regard neuf sur ce qui nous tient en santé

Occupational Stress Injuries: The Need for Understanding: Final Report
Traumatismes liés au stress : le besoin de compréhension : rapport final

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am seeking unanimous consent to table this document, as I am sure that Canada would then finally understand what it is to be a sovereignist in Quebec.
Je demande le consentement unanime pour déposer ce document, car je suis certaine qu'enfin, le Canada comprendrait ce que c'est que d'être souverainiste au Québec.

Will the government finally understand what Jean Lesage meant in 1963 when he said that Quebec did not defend provincial autonomy simply for the principle of it, but because, for Quebec, autonomy was the specific condition for its affirmation as a people?
Le gouvernement va-t-il finir par comprendre ce que disait Jean Lesage, en 1963: que le Québec ne défend pas le principe de l'autonomie des provinces seulement parce que c'est un principe, mais bien plus parce que l'autonomie est pour lui la condition concrète de son affirmation comme peuple?

I think there is some confusion among Conservatives on this issue and we will see if, on the Liberal side, they finally understand what it is all about.
Je crois qu'il y a une certaine confusion à ce sujet de la part des conservateurs et on verra si du côté libéral, ils finiront par comprendre.

Do they have to be any clearer, or will the minister finally understand what the people of Sherbrooke and Quebec are asking for?
Doivent-ils être plus clairs, ou le ministre va-t-il enfin comprendre ce que demande la population de Sherbrooke et du Québec?

That is where you should hold it, so that you finally understand what is happening in this world and how you are colluding in the crimes of the Americans.
C’est là que vous devriez tenir cette réunion, pour que vous compreniez enfin ce qui se passe dans ce monde et que vous preniez conscience de votre complicité dans les crimes des Américains.

Finally, in the amendment to Article 3(1)(d), I fail to understand what is meant by ‘early marriages’, which are to be combated alongside the already condemned ‘child marriages’.
Enfin, dans l'amendement sur l'article 3, paragraphe 1, point (d), je ne comprends pas ce qu'on entend par "early marriages" qui doivent être combattus au même titre que les "child marriages" déjà condamnés.

We will then, at last, be able to move on to the final stage – the stage of practical implementation – and then the citizens too will understand what we are doing.
Enfin, la phase des résultats concrets suivra, et l'opinion publique comprendra ce que nous faisons.

We must provide ourselves, as soon as possible, with a simple and understandable constitution, clearly defining the division of competences, clarifying everyone’s role so that citizens finally understand who does what, and so that they can know who is responsible.
Nous devons nous doter rapidement d'une constitution simple et lisible, définissant clairement la répartition des compétences, précisant les rôles de chacun pour que le citoyen comprenne enfin qui fait quoi, et qu'il puisse savoir qui est responsable.

Let me just say finally that I believe it will be necessary to have an interaction and a relationship between the scientists and the law-makers and between the risk assessment and the risk management so as to make absolutely certain that those drafting the laws understand what the scientists are saying, and that the scientists are satisfied that the law-makers are drafting the laws in such a way as to deal with the concerns expressed by them in their opinion in the area of risk assessment.
Pour conclure, permettez-moi de dire que je pense qu'il faudra instaurer une interaction et une relation entre les scientifiques et les législateurs et entre l'évaluation des risques et la gestion des risques afin d'être absolument sûrs que ceux qui rédigent les lois comprennent ce que les scientifiques disent et que les scientifiques sont satisfaits de voir ces lois rédigées de manière à tenir compte des inquiétudes qu'ils ont exprimées dans leurs conclusions en matière d'évaluation des risques.

In closing, we hope that there will be humans, men and women, on the government side, who will finally understand what the men and women in the forces are really going through and agree to provide solutions.
En terminant, on espère que du côté ministériel, il y aura des humains, des hommes et des femmes, qui accepteront enfin de comprendre ce que les hommes et les femmes des Forces armées canadiennes vivent vraiment et qu'ils apporteront des solutions.