Traduction de «finally started looking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Police and Youth: Looking to the Future [ Police and Youth: Looking to the Future: Executive Summary of the Final Report of Pilot Project Police/Youth Mentoring Program ]
La police et les jeunes «Un regard vers l'avenir» [ La police et les jeunes «un regard vers l'avenir» : sommaire du rapport final du projet pilote du Programme d'encadrement des jeunes par la police ]

Looking Ahead: Long-Term Ecological Research and Monitoring in Canada: Final Report of the Long-Term Ecological Research and Monitoring Panel of the Canadian Global Change Program
Regard sur l'avenir : l'étude et la surveillance à long terme des écosystèmes au Canada : rapport final du Comité d'étude et de surveillance à long terme des écosystèmes du Programme canadien des changements à l'échelle du globe

while the starting point for the ten-year guarantee is approval, which normally coincides with final acceptance ...
si le point de départ de la garantie décennale est l'agréation et que normalement celle-ci intervient à la réception définitive (...)

Final Report on the In-Depth Evaluation of Peacekeeping Operations: Start-up Phase
Rapport final sur l'évaluation approfondie des opérations de maintien de la paix: phase de démarrage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This agreement is of course not the end of the process and I look forward to starting the final negotiations between the European Parliament, the Council and the Commission as soon as possible.
Cet accord n'est bien sûr pas la fin du processus et je suis impatiente d'entamer les négociations finales entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission le plus rapidement possible.

But as committee members appointed to look at the concerns of the aboriginal people you have a mandate to look, to listen, and make recommendations that could make these issues a reality for us, so that we can finally start seeing something out of the James Bay agreement on housing, for example, or marine infrastructure or taxation.
Mais en tant que membres du comité chargé d'examiner les préoccupations des peuples autochtones, vous avez pour rôle d'examiner, d'écouter et de formuler des recommandations de façon à ce que la Convention de la Baie James nous donne enfin des résultats concrets, sur le plan du logement, par exemple, ou encore de l'infrastructure maritime ou de la fiscalité.

In the final analysis, maybe the government should start looking at anything that would help produce more discipline.
En dernière analyse, il faudrait peut-être que le gouvernement se mette à envisager tout ce qui est susceptible d'entraîner une meilleure discipline.

There has to be a bridge between the time when the final witness on a committee study walks out the door and when you start looking at a narrative draft report.
Il faut faire le pont entre le moment où le dernier témoin met fin à son témoignage et le moment où l'on commence à étudier une ébauche de rapport rédigée sous une forme narrative.

It looks like the waters are finally starting to recede and people can start to try to get their lives back to normal.
Il semble que le niveau de l'eau ait enfin commencé à baisser et que les gens pourront commencer à retrouver une vie normale.

It is now high time we finally started looking for alternatives to coal resources, which are beginning to run out.
Il est à présent grand temps que nous commencions enfin à chercher des alternatives aux ressources en charbon, qui commencent à s’épuiser.

Finally, I think we have to start looking urgently with the United States at transatlantic and international standards in this area.
Enfin, je pense que nous devons commencer d'urgence à envisager, avec les États-Unis, des normes transatlantiques et internationales dans ce domaine.

15. Welcomes in this connection the decision of the Russian Federation and the US to conduct negotiations with a view to concluding a new, comprehensive, legally binding agreement to replace the Strategic Arms Reduction Treaty (START), which expired in December 2009, and the signature of the ‘Joint understanding for a follow-on agreement to START-1’ by Presidents Barack Obama and Dmitri Medvedev in Moscow on 6 July 2009; welcomes the recent progress in US-Russian negotiations and looks forward to a final agreement in the context of the next round of talks starting on 9 March 2010 in Geneva;
15. se félicite, à cet égard, de la décision de la Fédération de Russie et des États-Unis d'engager des négociations visant à conclure un nouvel accord global contraignant destiné à remplacer le traité de réduction des armes stratégiques (START), qui a expiré en décembre 2009, ainsi que de la signature à Moscou le 6 juillet 2009, par les présidents Barack Obama et Dmitri Medvedev, du protocole commun d'accord de suivi de START I; se félicite des récents progrès accomplis dans les négociations américano-russes et souhaite qu'un accord final soit conclu lors du prochain cycle de négociations qui s'ouvrira le 9 mars 2010 à Genève;

That is particularly true and imperative in relation to the highly sensitive issue of Turkey, for which privileged partnership is finally starting to look like a solution.
Cela apparaît particulièrement vrai et impératif par rapport à la question très sensible de la Turquie, pour laquelle un partenariat privilégié commence enfin à se dessiner comme une solution.

They stand there accusing us of all sorts of things, but if they would just look at the facts they would see there are major problems to deal with. I actually think the move on Bill C-55 is an indication that they are finally starting to get the message.
Je pense en fait que la démarche prévue dans le projet de loi C-55 indique qu'ils commencent enfin à saisir le message.