Traduction de «finally see some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

amass final tobacco product | gather final tobacco product | collect final tobacco product | collecting final tobacco product
recueillir les produits de tabac finis

final absorption | final loading | final retention | final uptake | net absorption | net loading | net retention | net uptake in pressure processes | nett absorption | nett loading | nett retention | nett uptake in pressure processes
absorption finale | rétention | rétention nette | sorption finale

assemble the final product | erect final product | assemble final product | manufacture final product
assembler un produit final

to procure some result in the field of industry
s'étendre jusqu'à un résultat industriel

designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States
la désignation d'un ou de plusieurs de ces Etats vaut désignation de l'ensemble de ceux-ci

Evaluating the Effectiveness of School Drop-Out Prevention Strategies: Some Suggestions for Future Research-Final Report
Évaluation de l'efficacité des stratégies de prévention des abandons scolaires : Propositions pour une étude ultérieure - Rapport définitif

final consumption
consommation finale

create leather goods collection | create prototype and final leather products | develop leather goods collection | develop leather products collection
créer une collection d’articles en cuir

OSCE [ Belgrade Conference | Conference on Security and Cooperation in Europe | CSCE | Helsinki Final Act | Madrid Conference | Organisation for Security and Cooperation in Europe | Vienna Conference ]
OSCE [ acte final d'Helsinki | conférence de Belgrade | conférence de Madrid | conférence de Vienne | Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | CSCE | Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ]

anti-dumping duty [ final anti-dumping duty | temporary anti-dumping duty ]
droits antidumping [ droits antidumping définitifs | droits antidumping provisoires ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, while some progress, particularly on the legislation front, has been made with regard to sustainable development and taking better account of the environment in Community action, the Union is still finding it difficult to capitalise on the synergy between various policies, especially environment, research and competitiveness.
Enfin, si plusieurs progrès, notamment législatifs, ont été accomplis en matière de développement durable et de meilleure intégration de l'environnement dans l'action communautaire, l'Union éprouve toujours des difficultés à tirer parti des synergies entre les différentes politiques, notamment l'environnement, la recherche et la compétitivité.

I would like to know from the Prime Minister whether he will give a mandate to the envoys to report to him and President Clinton at the APEC conference when they will have their bilateral so that British Columbians and the coastal communities can finally see some political will exercised by the government to solve this problem.
J'aimerais que le premier ministre nous dise s'il demandera aux envoyés de faire rapport, à lui et au président Clinton, au cours de la conférence de l'APEC lorsqu'ils tiendront leur rencontre bilatérale, afin que les habitants des localités côtières et de l'ensemble de la Colombie-Britannique puissent enfin être témoins de la volonté politique du gouvernement de régler ce problème.

Comments to local media outlets showed how happy people are to finally see some success stories, rather than bad-news stories.
On a pu voir dans les médias locaux des commentaires de gens heureux de voir qu'enfin la réussite est soulignée plutôt que les difficultés.

Other aspects to take into account are: the effect of the call of some guarantees granted by government; the classification of the unit in charge of the project as regards its autonomy of decision in respect of government; and the final allocation of the assets in some specific cases.
Parmi les autres aspects à prendre en compte figurent les répercussions d'un appel de garanties accordées par l'État, la classification de l'unité responsable du projet concernant son autonomie de décision par rapport aux pouvoirs publics et l'allocation finale des actifs dans certains cas spécifiques.

Finally, in some MS the same authority in charge of formal identification is also responsible for providing information, although this does not exclude the involvement of other authorities.
Enfin, dans certains EM, c'est la même autorité qui est chargée de l'identification formelle des victimes et de leur information, bien que ceci n'exclue pas la participation d'autres autorités.

It is something that should be investigated by the RCMP and we are hopeful we will finally see some accountability and perhaps there will be some Liberals red-faced, dragged in handcuffs into the public courtroom and forced to face accountability.
C'est une question sur laquelle la GRC devra se pencher et nous espérons finalement obtenir une certaine reddition de comptes. Peut-être certains libéraux rouges de honte seront-ils traînés, menottes aux mains, dans une salle d'audience publique et forcés de rendre des comptes.

Honourable senators, my question to the leader is this: Why is the government not applying these new rules retroactively so Ms Raney will finally see some measure of justice done, and in view of this incident, will the government still consider Colonial Building Restoration for any future government contracts?
Honorables sénateurs, je vais donc poser la question suivante à madame le leader: comment se fait-il que le gouvernement n'applique pas ces nouvelles règles avec effet rétroactif pour qu'on rende enfin justice à Mme Raney, et étant donné cet incident, le gouvernement va-t-il envisager de faire à nouveau appel aux services de la société Colonial Building Restoration pour tout autre marché public?

Finally, in some Member States private broadcasters apply their individual code of conduct [58].
Dans certains États membres, enfin, les radiodiffuseurs privés appliquent leur propre code de conduite [58].

We have a democratically elected process in the country that has established a mechanism by which we are finally seeing some chance for the resolution of these enormously complex, difficult and important social issues.
Une instance élue démocratiquement a instauré un mécanisme nous permettant enfin d'avoir une occasion de régler ces questions sociales extrêmement complexes, difficiles et importantes.

One bank finally paid some compensation "as a gesture of goodwill".
L'une des banques concernées a fini par verser une indemnité au client "à titre de geste commercial".