Vertaling van "finally paying them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

final-pay pension plan [ final-pay plan | final pay plan | final-average-earnings pension plan | final-average-earnings plan | final average earnings plan | final average plan ]
régime fin de carrière [ régime de retraite fin de carrière | régime derniers salaires | régime de retraite derniers salaires ]

amount of the costs or the party ordered to pay them
charge et montant des dépens

laugh at one's creditors, instead of paying them
payer en monnaie de singe

final average earnings plan | final pay plan
régime fin de carrière | régime derniers salaires

final pay plan | final average earnings plan
régime fin de carrière | régime salaire de fin de carrière | régime derniers salaires

final pay | last salary | last wage
salaire final

PSSA final pay period
dernière période de paye pour laquelle le CPRFP est utilisé

final notice to pay
commandement itératif de payer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For 27 years they have been paying for these deficit budgets by Liberal and Tory governments and they feel it is time that the government finally rewarded them.
Pendant 27 ans, les gouvernements libéraux et conservateurs leur ont demandé de payer pour ces budgets déficitaires et ils sont maintenant d'avis que le gouvernement devrait les récompenser.

We will get a final payment on that, if we are lucky I will get $5, but $3 a bushel is the difference between paying your bills and not paying them.
Nous obtiendrons plus tard un paiement final. Si nous avons de la chance, je recevrai 5 $, mais 3 $ le boisseau représente la différence entre payer ses factures et ne pas pouvoir les payer.

Are point (c) of the fifth subparagraph of Article 24(1) of Directive 2009/103 and Article 3(1) and (4) of the Internal Regulations (together or separately, but without limitation to the aforementioned provisions) to be understood and interpreted as meaning that Bureau A must, before taking a final decision to pay compensation for the damage suffered by the injured party, inform, in a clear and comprehensible manner (including in regard to the language in which the information is provided), the person responsible and the owner of the vehicle (if not the same person) about the initiation of the claim-handling process and its progress, and give them sufficient time to submit their comments on, or objections to, the decision to be taken to pay compensation and/or the amount of that compensation?
Convient-il de comprendre et interpréter l’article 24, paragraphe 1, cinquième alinéa, sous c), de la directive 2009/103 ainsi que l’article 3, paragraphes 1 et 4, du règlement général (pris ensemble ou séparément, sans cependant se limiter à ces dispositions) en ce sens que, avant de prendre la décision définitive d’indemniser la personne lésée de son préjudice, le bureau A doit informer la personne responsable et le propriétaire du véhicule (lorsque ce n’est pas la même personne), de façon claire et compréhensible (y compris en ce qui concerne la langue dans laquelle ces informations sont communiquées), de la procédure de règlement du sinistre ouverte et de son déroulement et leur laisser un temps suffisant pour leur permettre de présenter leurs observations ou objections concernant la décision de réparer le dommage qui sera prise ou le montant du dommage?

The Commission Communication COM(2007) 424 final (2) concluded that women continue to be affected by gender pay discrimination and inequalities in the labour market which prevents them from realising their full potential.
Dans sa communication COM(2007) 424 final (2), la Commission est parvenue à la conclusion que les femmes continuent de subir, par rapport aux hommes, des discriminations et des inégalités en matière de rémunérations sur le marché du travail, ce qui les empêche de réaliser pleinement leur potentiel.

We can only hope that the Conservative government will give justice to many of the seniors who helped build Quebec and Canada by finally paying them the $3.2 billion in retroactive guaranteed income supplements.
Nous ne pouvons qu'espérer que le gouvernement conservateur rende justice à plusieurs de ceux et celles qui ont contribué à construire le Québec et le Canada en leur accordant enfin les 3,2 milliards de dollars en rétroactivité du Supplément de revenu garanti.

Finally, Greece and HSY contest both the hypothesis that the employees did not pay the purchase price to ETVA and the existence of a secret agreement promising the employees that the State would reimburse them any amount paid to finance the investment plan.
Enfin, les autorités grecques et HSY réfutent tant l’hypothèse selon laquelle les salariés n’ont pas, en fin de compte, payé le prix d’acquisition à l’ETVA, que celle selon laquelle il existerait un accord secret dans le cadre duquel l’État aurait promis aux salariés de leur rembourser la somme qu’ils paieraient afin de financer le plan d’investissement.

Finally, the externalisation and the approach that we are advocating in company with several honourable Members from all parts of this House – and I pay them tribute – is certainly not a departure from the concept or practice of a permanent, independent and competent European public service.
Finalement, l'externalisation et l'approche que nous défendons avec plusieurs honorables députés de toutes les parties de cet hémicycle - et je leur rends hommage - ne constituent certainement pas l'abandon du concept ou de la pratique d'un service public européen permanent, indépendant et compétent.

Finally, on undeclared work which sometimes is related to the illegal economy, legal sanctions should be re-enforced and individually-tailored programs should be developed to make legal work pay for them.
Enfin, s'agissant du travail non déclaré qui est parfois lié à l'économie illégale, les sanctions juridiques devraient être renforcées et des programmes personnalisés devraient être mis en place afin de rendre le travail légal rémunérateur.

In view of the fact that the provincial governments in Quebec and Ontario continue to consider pay equity a key priority, does the minister intend to finally pay female employees of the Federal Public Service the amounts owed them pursuant to a ruling by the Human Rights Tribunal over three years ago?
Étant donné que les gouvernements du Québec et de l'Ontario considèrent que l'équité salariale demeure une priorité importante, le ministre a-t-il l'intention de rembourser enfin aux employées féminines de la fonction publique fédérale les sommes qui leur sont dues en vertu du jugement du Tribunal des droits de la personne rendu il y a maintenant trois ans?

We'd probably have more government revenue than the little we get from the capital gains taxes when people finally get around to dying and paying them.
Nous aurions probablement des recettes gouvernementales plus importantes que le peu que nous rapportent les impôts sur les gains en capital lorsque les gens finissent par mourir et les payent.