Traduction de «finally having his » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every one his own, it is but fair [ let each have his own and all is fair ]
à chacun le sien n'est pas trop

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

the applicant shall have his rights re-established
le demandeur est rétabli dans ses droits

the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights
le titulaire de la marque antérieure est déclaré déchu de ses droits

every dog will have his day
le chien aura sa revanche

functus officio [ legally de functus, having discharged his duty ]
dessaisi [ s'étant acquitté de sa charge | dépouillé de sa fonction | functus officio ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, you might think that might be the end of the story, that the hon. member might have quit there after having finally got his bill to the floor and votable, which is not an easy thing to do in the House.
Monsieur le Président, vous pensez peut-être que c'était la fin de l'histoire, que le député aurait abandonné après avoir pu enfin présenter à la Chambre son projet de loi qui ferait l'objet d'un vote, ce qui n'est pas facile.

Surely the Prime Minister of Canada must have felt some sense of embarrassment that before leaving Canada, the Prime Minister of Japan joined the chorus of concerned Canadians in pleading for the Prime Minister of Canada to finally make his position known with respect to the upcoming conference in Kyoto.
Le premier ministre du Canada a dû être plutôt embarrassé lorsque, avant de quitter le Canada, le premier ministre du Japon a, à l'instar de nombreux Canadiens inquiets, imploré le premier ministre du Canada de faire finalement connaître sa position concernant la conférence qui se tiendra prochainement à Kyoto.

Finally, with his fourth principle, he argued it was necessary to recognize that any doubts about, or lack of confidence in, the military justice system would have negative consequences on morale within the Canadian Forces.
Enfin, selon son quatrième principe, il fait valoir la nécessité de reconnaître que tout doute ou manque de confiance au sujet du système de justice militaire aurait des effets négatifs sur le moral des Forces canadiennes.

It took 11 months for him to finally get his EI. In that period of time, would financial literacy have helped him collect EI better?
Il lui a fallu 11 mois pour obtenir enfin ses prestations d'assurance-emploi. Pendant cette période, est-ce qu'une meilleure littératie financière l'aurait aidé à recevoir ses prestations plus tôt?

It is why what we have seen happening in Cote d’Ivoire is so important, seeing President Ouattara finally take his place, and the role we have played has been significant in supporting that process.
C’est pourquoi les événements en Côte d’Ivoire sont si importants, avec l’investiture tant attendue du président Ouattara, et nous avons joué un rôle significatif dans le soutien à ce processus.

Firstly, in relation to his final remark, I have even more sympathy with him on exactly that point than I did at the beginning of the UK Presidency.
- (EN) Premièrement, pour répondre à la dernière remarque, je compatis davantage encore avec l’honorable parlementaire, s’agissant du propos même que j’ai tenu au début de la présidence britannique.

We are waiting for him finally to turn his words into deeds if he is to deserve the applause that a number of my fellow Members might have been slightly too quick to offer him back in June.
Nous attendons de lui qu’il passe enfin à l’acte pour mériter les applaudissements dont nombre de mes collègues l’ont peut-être un peu trop rapidement gratifié en juin dernier.

We are, of course, all pleased that a compromise has finally been reached, and I have, in fact, always agreed with you that the Commission clearly does not want to destroy football. I got a few bloody noses at home for supporting you to such an extent, but by now I think that even the rather rude Mr Beckenbauer will have recognised that you are not trying to destroy his beloved football.
Nous avons tous été très contents qu’un compromis ait enfin été trouvé et j’ai toujours été d’accord avec vous qu’il est clair que la Commission ne veut pas détruire le football. J’ai parfois reçu des coups dans mon pays, parce que j’étais trop de votre côté, mais, depuis lors, l'impoli Beckenbauer doit avoir reconnu que vous ne détruisez pas son football.

Mr Fischler has only accepted this consensus provisionally. He told the ministers that he could only give his agreement to a final decision after having considered the opinion of the European Parliament.
Quant à M. Fischler, il n’a accepté ce consensus que provisoirement, déclarant aux ministres qu’il ne pourrait donner son accord à une décision finale qu’après avoir considéré l’avis du Parlement européen.

Will he finally admit that his intention to cut benefits to all Canadian unemployed persons is indeed already finalized and his decisions have already been secretly included in the Minister of Finance's calculations?
Est-ce qu'il admettra finalement que ses intentions de couper les prestations à tous les chômeurs du Canada sont bel et bien arrêtées et que ses décisions sont même secrètement escomptées par le ministre des Finances?