Vertaling van "finally got through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Promise of the Future: Achieving Economic Self-Sufficiency Through Access to Capital. Report of the National Aboriginal Financing Task Force - Final Report
La voie de l'avenir : l'autosuffisance économique par l'accès au capital. Rapport final du Groupe de travail national sur le financement du développement économique des Autochtones

Final Report of the Special Forum Promoting Global Cultural Diversity Through Television
Rapport final du Forum spécial pour la promotion de la diversité culturelle mondiale transmise par la télévision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The only way she said that she finally got through was by trying at 7 o'clock. on Sunday morning.
Elle a finalement réussi à avoir ce qu'elle voulait en téléphonant à 7 heures un dimanche matin.

I called her a number of times. When I finally got through to her, I did get the impression that I was being a bit of a pain by even calling.
Je l'ai appelée à un certain nombre de reprises, et lorsque je l'ai enfin rejointe, j'ai eu l'impression que je la dérangeais même en appelant.

When she finally got through, the agent told her that the office workload was unbearable.
Quand on lui a finalement répondu, l'agent lui a dit que le bureau était débordé de travail.

– Madam President, I should like to thank Mr Reynders and Commissioner Barnier very much for their support on the supervisory package, which sometimes felt a bit like trying to push a boiled egg through a tea-strainer, but finally we got through it.
– (EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier chaleureusement M. Reynders et le commissaire Barnier pour leur soutien au paquet de supervision; on a parfois l’impression qu’on essaye de faire passer un œuf à la coque au travers d’une passoire à thé, mais nous y sommes arrivés.

The reality finally got through to the U.S. and it has backed off in the formal programs, but informal discrimination and racial profiling is going on.
Les États-Unis ont enfin entendu raison et ont fait marche arrière dans les programmes officiels, mais, officieusement, la discrimination et le profil racial ont toujours cours.

It seems that the more reasonable position taken by the Reform Party finally got through to the Liberals.
Il semble que la position plus raisonnable prise par le Parti réformiste ait finalement été comprise par les libéraux.