Traduction de «finally get through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get through the opening round [ make it through the opening round | get past the opening round ]
passer le premier tour [ passer le cap du premier tour | franchir le premier tour ]

get through | pull through
mener à bien | mener à bonne fin

get invoices with accounting dates through
lecture des factures avec date comptable le ou avant le

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Marshall decision, which was clarified by the supreme court, is finally getting through the fog and coming to the middle ground.
La semaine dernière, nous avons tenu des audiences sur la côte est. Le jugement Marshall, qui a été clarifié par la Cour suprême, sort finalement de la brume et entre dans le haut-fond.

I would hate to finally get through all the battles of constitutional reform and end up with a Senate that was well-designed for the last century but not for the next.
Je serais extrêmement déçu que nous nous décidions enfin à nous attaquer à la réforme constitutionnelle pour nous retrouver en bout de ligne avec un Sénat adapté au siècle dernier mais pas au suivant.

- Establishment of small family run processing plants, because in this way the population living from fishing activities can get more value through a complete final product;
- mise en place de petites installations de transformation familiales, ce qui permet aux populations qui vivent des activités de pêche de générer plus de valeur grâce à un produit final complet;

This money will be spent when Bill C-52 finally gets through the House.
Cet argent sera dépensé lorsque le projet de loi C-52 sera finalement adopté à la Chambre des communes.

One has to wonder how many times a bill has to come before the House before it finally gets through, not only here but in the other chamber, which historically has been opposed to certain provisions of the bill.
On peut se demander combien de fois il faut qu'un projet de loi nous soit présenté avant d'être finalement adopté par la Chambre des communes, bien sûr, et aussi par l'autre Chambre, qui s'est toujours opposée à certaines dispositions du projet de loi.

The international community had finally come to an agreement to ensure that the Palestinians received the aid they needed to survive via the European Union, but all of that is now pointless since Gaza is practically isolated and nothing is getting through to an exhausted and humiliated population.
La communauté internationale était enfin arrivée à un accord pour faire en sorte que les Palestiniens reçoivent l’aide dont ils avaient besoin pour survivre, via l’Union européenne, mais tout cela est désormais vain, puisque Gaza est pratiquement isolée et que rien ne parvient à la population épuisée et humiliée.

In the end, we were unable to get him to sign the document, so we then had to get him to sign this, after a few corrections, with the assistance of Mrs Condoleezza Rice who, while passing through Paris, came to see us and who we then entrusted with the document so that this – if I dare say it, the final six-point document – could be signed by President Saakashvili.
Enfin, nous ne l'avions pas fait signer, il fallait le faire signer ensuite, après quelques corrections, et c'est Mme Condoleezza Rice qui, de passage à Paris, est venue nous rencontrer et à qui nous avons confié le document pour que celui-ci - le document, si j'ose dire, final, en six points - soit signé par le Président Saakachvili.

Not everyone in the Olympic Games gets through to the final.
Et aux jeux Olympiques, tout le monde ne va pas en finale.

In spite of serious political problems (e.g. Armenia's reluctance to withdraw its troops from the southern railway, which Azerbaijan regards as a minimum step), the success of the Regional Environment Centre in Tblisi shows that projects in which all three countries cooperate, through EU mediation, can in fact get off the ground before the conflicts are finally resolved.
En dépit de graves problèmes politiques (tel que le refus de l’Arménie de retirer ses troupes du tronçon méridional de la liaison ferroviaire jusqu’à un point considéré comme un minimum par l’Azerbaïdjan), les progrès du centre régional pour l’environnement de Tbilissi montrent que des projets bénéficiant de la participation des trois États peuvent malgré tout voir le jour avec l’aide de l’Union européenne avant qu’une solution définitive n’ait été trouvée aux conflits.

Obviously the message is finally getting through and I am glad to see it.
Il semble que le message ait finalement été compris.